"com o outro" - Translation from Portuguese to Arabic

• من بعضنا البعض
• مع الآخر
• مع بعضنا البعض
• مع بعضهم
• بالآخر
• مع بعضهما البعض
• لبعضنا البعض
• لبعضهما البعض
• مع بعضكما البعض

Sabes, porque... já superámos e... é claro que não estamos mais chateados um com o outro.
تَعرفين بما أننـا أنهينـا علاقتنا الغرامية من الواضح بأننا لَسنا غاضبينَ من بعضنا البعض بعد الآن

Se ele apanhar um de nós terá a melhor hipótese de negociar com o outro.
إذا مسك أحداً منا ستكون لديه فرصة أفضل في التعامل مع الآخر

Não podemos ser vistos a falar um com o outro, percebes?
نحن لا يمكن أن نرى الكلام مع بعضنا البعض. فهمت؟

Vejo dois cordeirinhos a falar um com o outro.
أسمع نملتين صغيرتين يتحدثون مع بعضهم في التربة

Deviam querer que chocássemos um com o outro.
يبدون أنهم يريدون أن يصطدم كلٌ منا بالآخر

Porque o nosso intestino está ligado ao nosso sistema límbico emocional. Eles falam mesmo um com o outro e tomam decisões.
لان امعائك متصلة مع جهاز المشاعر وهما يتواصلان مع بعضهما البعض ويقرران معاً بعض القرارات

Acho que temos muito para aprender um com o outro.
أعتقد أنه أنا وأنتي لدينا الكثير لنعلمه لبعضنا البعض

Não pude deixar de pensar quantas vezes aqueles rapazinhos deviam ter falado um com o outro sobre os seus sonhos duma vida assim.
ولكنني ما فتئت أتساءل كم تحدّث هذان الفتيان لبعضهما البعض عن أحلامهما للحصول على حياة كهذه.

Entretanto, vão ter de aprender a viver um com o outro.
بهذه الأثناء، سيكون عليكما تعلم العيش مع بعضكما البعض

Vamos aprender um com o outro a partir de agora.
من الآن فصاعداً، سوف نتعلم من بعضنا البعض

Encontrei um local agradável, e ficámos íntimos um com o outro.
وجدنا لأنفسنا مكانٍ جيد، وأصبحنا قريبين من بعضنا البعض.

Porque se eu tiver dois vão viver a discutir um com o outro.
لأنَّه إذا كان لديَ اثنان فإنَ أحدهما سيتشاجرُ مع الآخر.

Eu vou voltar e ver se o Griff teve mais sorte com o outro.
سأعود لأرى لو حالفنا الحظ مع الآخر

Temos jogado muitos jogos idiotas um com o outro, mas tens sido um bom amigo para mim ultimamente.
لعبنا العديد من الألعاب الغبية مع بعضنا البعض ، ولكنك كنتَ حقا صديقاً رائعا لي مؤخراً.

Nós deveríamos ficar um com o outro, e eu lamento muito isso, como se fosse correcto nós nos casarmos.
يجب أن نكون مع بعضنا البعض وأنا أشعر بهذا بقوه وأنا أشعر كأنه من الصواب أن نتزوج

São dois amigos. Eles falam um com o outro no "chat" todos os dias, várias vezes por dia, até.
أنهم أصدقاء. يدردشون مع بعضهم البعض، عدة مرات يومياً.

Quando têm um momento disponível, falam um com o outro.
كلما أتيحت لهم فرصة ، فإنهم يدردشوا مع بعضهم البعض.

- Um não tem nada a ver com o outro.
ليس لدى أحد هذه أي علاقه بالآخر

"Se só restam dois tostões no mundo, compra uma pão com um, e um lírio com o outro."
"اشتر رغيف خبزٍ بأحدهما" "وزهرة زبنق بالآخر"

Então, na verdade, estavam a tentar fazer as pazes um com o outro, e nenhum deles sabe de nada.
إذن كانا في الحقيقة يحاولان التصالح مع بعضهما البعض ولا أيا ً منهما يعرف بذلك

Isso significou que nos comprometemos um com o outro de modo profundamente diferente.
وعني ذلك أنّه كان بمقدورنا الإلتزام لبعضنا البعض بطريقة مختلفة على نحو عميق.

De facto, elas resultam numa maravilhosa diferenciação da humanidade. De uma forma que nenhum de nós é parecido um com o outro.
وفي الواقع فإنّها تَنْتُجُ في تمايز رائع للبشرية. بمعنى أنه لن تجد بيننا اثنان مساويان لبعضهما البعض.

Não vos tinha dito para serem civilizados um com o outro?
ماذا قلت بخصوص أن تكونا أكثر تحضراً مع بعضكما البعض ؟