Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"como está a ir" - Translation from Portuguese to Arabic
-
كيف يجري الأمر
-
كيف يسير
| Como está a ir o teu livro? | Open Subtitles | اذاً، كيف يجري الأمر مع كتابك؟ |
| A sério? Como está a ir? | Open Subtitles | كيف يجري الأمر ؟ |
| A festa de noivado, Como está a ir? | Open Subtitles | أمى... بشأن حفل الخطوبة كيف يسير التخطيط؟ |
| - Como está a ir aí? | Open Subtitles | كيف يسير الأمر؟ |
| Como está a ir lá dentro? | Open Subtitles | كيف يسير الأمر؟ |
| Como está a ir o teu ensaio? | Open Subtitles | كيف يسير على مقالك؟ |
| - Como está a ir o jantar? | Open Subtitles | كيف يسير العشاء ؟ .... |