"como pensas" - Translation from Portuguese to Arabic

• كما تعتقد
• كما تظن
• طريقة تفكيرك
• كيف تظن
• كما تظنين
• كيف تفكرين
• كما تعتقدين
• كيف تتوقع
• كيف تعتقد
• كيف تفكر
• الذي تظنينه
• تفكرين بها
• كيف تنوي
• كيف تخطط
• الذي تظنه

Não estou tão cego como pensas! Tenho sentidos que nem imaginas!
أنا لست أعمى تماماً كما تعتقد لديَّ حواس لا يمكنك أن تتخيلها

Depois veremos se és tão encantador como pensas que és.
وعندها سنرى ما إذا كنت فاتناً كما تظن نفسك

Se procuras uma mudança a longo prazo, avalia a forma como pensas das tuas capacidades e talentos.
إذا كنت تتطلع إلى تغييرٍ طويل الأمد، فأعِد النظر في طريقة تفكيرك في قدراتك ومواهبك.

como pensas que podes pagar para estar num torneio de xadrez?
كيف تظن أنك ستتحمل نفقات وجودك في بطولة للشطرنج؟

A França não é poderosa como pensas.
فرنسا ليست قوية كما تظنين ولا تلقى إهتماماً

Sei como pensas.
لاتحاوي حتي عزيزتي , اعلم كيف تفكرين حتي

Magoa-me dizê-lo, mas ela não é tão inocente como pensas.
يؤلمني أن أقول هذا ولكنها ليست بريئة كما تعتقدين

como pensas sobreviver contra todos estes homens nestas paredes?
كيف تتوقع النجاة ضد كل هؤلاء الرجال في الردهات؟

Está bem. Então como pensas em chegar até ele, virá-lo, esvaziá-lo e sair daqui sem ser comido?
حسنا , كيف تعتقد انه يمكننا الوصول اليه , قلبه

Falares devagar e alto não ajuda tanto como pensas.
ولكن النطق ببطئ لا يساعد على الفهم كما تعتقد

A situação pode não ser tão desesperada como pensas, James.
قد لا يكون الوضع سيء كما تعتقد يا جيمس

- Martha, agora estás a ser tonta. - Não tão tonta como pensas.
مارتا ، لا تكونى سخيفة ليست سخيفة كما تظن

Mentir aos juízes e aos repórteres não é tão fácil como pensas.
بجانب ذلك, الكذب على القضاة و المراسلين ليس بالأمر المهين كما تظن

Gosto da maneira como pensas. Agarra-te a ele. É de manter.
احب طريقة تفكيرك حافظي على هذا الرجل ، انه ذكى

como pensas que conseguiu sair de lá? Vamos.
كيف تظن بأننا نتركه يذهب من هنا؟

Aposto que não é tão mau como pensas.
اراهنك ان ذلك ليس سيئا كما تظنين

Mas sei como pensas. Sei o que sentes.
و لكن أعرف كيف تفكرين, أعرف كيف تشعرين.

Não pode ser tão mau como pensas, e, sabes que mais? Quem sabe?
لا يمكن أن يكون هذا سيئاً كما تعتقدين ، من يعلم

como pensas sobreviver contra a tua vida sem carácter, falhada?
كيف تتوقع النجاة ضد حياتك المنُحطة والغير مُنجزة؟

como pensas que hás de falar com ele?
كيف تعتقد بأنك ستتحدث إليه؟ وماذا بشأن السجن؟

como pensas como um bandido sem ser um bandido?
كيف تفكر كشخص سيء وأنت لست شخص سيء؟

- Não deve ser tão mau como pensas.
-على الأرجح أنه ليس بالسوء الذي تظنينه

Mas é como pensas e falas também. É um pouco louco.
لكن الطريقة التي تفكرين بها و تتحدثين بها مجنونة أيضاً.

E como pensas passar o cabo entre as torres?
كيف تنوي تمرير الكابل من خلال هذا الفراغ؟

Todos olham para ti. como pensas continuar?
الجميع يراقبك اخبرنى كيف تخطط للأستمرار

Em campo, fazes o que for preciso para ganhar, mas se não estiveres disposto a fazer o mesmo pela Lana, talvez não signifique tanto para ti como pensas.
في الملعب تفعل كل مايلزم للفوز لكن لست مستعد لفعل الأمر نفسه مع لانا ربما ليست مهمة بالنسبة إليك بالقدر الذي تظنه