"como testemunha" - Translation from Portuguese to Arabic

• كشاهد
• كشاهدة
• كشاهدٍ
• كشاهِدة
• شاهدٍ
• ما أقول شهيد

E também sabes que a mulher te nomeou como testemunha?
هل تعلم ايضاً أن المرأة قامت بتسميتك كشاهد ؟

Dá-lo como testemunha, no mínimo, mas provavelmente como arguido.
ذكر إسمك كشاهد على الأقل ولكن رُبما كمُتهم

O plano é chamar o Ferguson como testemunha idônea, e fazê-lo falar do seu melhor amigo, Sean Nokes.
الخطة تستدعى فيرجسون كشاهد أحصل عليه وتحدث معه عن صديقه الأفضل، شون نوكيس

Hoje, estou aqui perante vós como testemunha abonatória das plantas.
لذا ها أنا ذي هنا اليوم كشاهدة لصالح النباتات.

Quero que ele fale contigo. Podes ser chamada como testemunha.
أريده أن يتحدث معكِ قد يتم أستدعائكِ كشاهدة

Eu digo-lho como testemunha e como padre. Estávamos no jogo.
انى أخبرك كشاهد وككاهن اننا كنا فى المباراة

Então você ficará retido aqui como testemunha até arranjarmos um mandado.
ـ سنحتجزك هنا كشاهد أساسي حتى نأتي برخصة تفتيش

Então diga à imprensa que o Dr. Beck é convocado como testemunha, porque foi a última pessoa a encontrar a vítima com vida, e que não é suspeito de nada.
لا أحد. إذاً أخبر الصحافة أن الدكتور بيك مطلوب كشاهد بما أنه آخر شخص رأى الضحية و ليس متهم بشيئ.

Meritíssimo, indicamos como testemunha o defensor público que falou com o arguido antes de nós.
أيها القاضي، نقدم المحامي العام الذي تحدث للمتهم قبلنا كشاهد

Parece que o teu ex-marido entrou com uma ordem restringente contra ti e nomeou o Eric como testemunha.
يبدوا بأن زوجك السابق قد أصدر أمر منع مؤقت عليك وقد ذكر " إيريك " كشاهد

Ele é inválido como testemunha e o seu depoimento não é credível.
هو غير مناسب كشاهد وإفادته لا يمكن الوثوق بها.

Tenho o poder de te segurar como testemunha material, numa investigação de homicídio.
بوسعي حجزك كشاهد مادّي في التحقيق بجريمة قتل.

Talvez ela quer eliminá-lo como testemunha, juntamente com o resto de sua família.
ربما أرادت قتلك كشاهد وكذلك كل أفراد عائلتك

Sugiro que o intime como testemunha hostil, antes que ele volte a desaparecer.
أقترح أن تقوم باستدعائه كشاهد عدائي قبل أن يختفي مجدداً.

Nada consta sobre ele, mas o nome apareceu num caso de 2007, apenas como testemunha.
سجلّه سليم تماماً، لكن ظهر اسمه في قضيّة عام 2007، كشاهد.

Repito que, como testemunha, a sra. Moore não existe.
يجب أن أكرر بأن السيّدة مور لا وجود لها كشاهدة

Posso tratar a Menina Vito como testemunha hostil?
سيادة القاضي، هل لي أن أتعامل مع الآنسة فيتو كشاهدة عدائية؟

Se o meu nome aparecer nos jornais, como testemunha do inquérito, não se vão enganar a escrevê-lo, pois não?
إن كان يجب على اسمي الظهور في الصحف، كشاهدة في جلسة التحقيق ستكون واثقاً من أن يكتبوه بشكل صحيح، أليس كذلك؟

Bem, ela já não trabalha para a nossa cliente e não podemos apresentá-la como testemunha.
إنها لم تعد تعمل لدي موكلي و لا يمكننا تقديمها كشاهدة

É claro que, quando soube, fui imediatamente à acusação e consegui um trabalho como testemunha especializada deles.
بالطبعِ، عندما علمتُ بالأمرِ، توجّهتُ فورًا إلى المُدّعِ و حصلتُ على الوظيفةِ كشاهدٍ خبيرٍ لصالِحهم.

Eu queimei-a como testemunha.
لقد قضيتُ عليها كشاهِدة

Se pensares que vais ter trabalho como testemunha especializada.
إنِ إعتقدتَ أنكَ ستنالُ وظيفةَ شاهدٍ خبيرٍ أيها المزعج.

E com Deus como testemunha, irá haver uma festa!
والله على ما أقول شهيد ستُقام الحفْلة