"como um comboio de" - Translation from Portuguese to Arabic

• كقطار

É mais difícil quando estás em campo e um linebacker vem como um comboio de carga.
إن الأمر صعب قليلا عندما تكون في الملعب و هنالك ظهير قادم نحوك كقطار الشحن حسنا

A barragem rebentou e 7,5 milhões de litros de água atravessaram a cidade como um comboio de carga.
تهدم الخزّان وبضعة مليارات من غالونات الماء مرت عبر وسط المدينة كقطار شحن

E se este vírus se estiver a comportar como um comboio de carga, a transportar algum DNA esquisito atrás dele?
ماذا لو كان هذا الفايروس يعمل كقطار شحن ؟ ساحباً خلفه حمضاً نووياً غريباً ؟

Na realidade, pode soar como um comboio de carga, e aí seremos presos.
في الواقع، قد يبدو الصوت كقطار شحن، وينتهي بنا المطاف في السجن.

como um comboio de carga a rugir pela casa.
كقطار شحن يزأر بقوة عبر المنازل.