"como um filho" - Translation from Portuguese to Arabic

• مثل ابن
• كأبن
• كابن له
• كابني
• كإبن لي
• كإبنه
• كإبني
• كإبنٍ لي
• كابنه
• بمثابة ابن لي
• مثل إبن
• مثل إبنى
• مثل ابني
• مثل الإبن
• مثل الابن

Ele era como um filho para a minha mãe. Ele irá jurar que ela é inocente.
لقد كان مثل ابن لامى سوف يقسم انها بريئة

Sabia que Louis Weichmann, seu amigo, testemunhou contra a sua mãe depois de a menina me ter dito que ele era como um filho para ela?
هل تعلمين ان لويس مكمانن صديقك شهد ضد والدتك بعد ان اخبرتنى انه كان مثل ابن لها ؟

E eu, pensei sempre em ti como um filho!
بالإضافة إليّ، لطالما شعرت بأنك كأبن ليّ

Recebeu-me como um filho. Nunca pude agradecer-lhe.
فقد عاملني كابن له

Como me atrevo a negar à minha filha a história comovente do rapaz que amei como um filho?
كيف أجرؤ على حرمان ابنتي من القصة اللطيفة عن الفتى الذي أحببته كابني.

E tu és como um filho. Mas, acredita, ele quer-te matar.
وأنت مثل ابن له، وصدّقني، إنّه ينوي قتلك.

"És como um filho, para mim. Criei-te depois de a tua mãe morrer.
"أنت مثل ابن لي عندما توفيت والدتك , انا من قامت بتربيتك"

És como um filho para mim, Flynn. Nunca poderia matar-te. Tenho o General Samir para fazer isto por mim.
كنت مثل ابن لي؛ فلين لا يمكنني أن أقتلك

como um filho furioso com o pai?
بل كان أيضاً غاضب بدرجة كبيرة. مثل ابن... غاضب على والده؟

E tu és como um filho. Mas, acredita, ele quer-te matar.
وأنت مثل ابن له وصدّقني، إنّه ينوي قتلك

Talvez te tenha tratado como um filho, mas nunca como um amigo.
الآن ربما عاملتك كأبن ليّ، لكني لم أعاملك كصديق أبداً.

Está comportando-se como um filho da puta.
أنت تعلم - بأنه يتصرف كأبن عاهرة

O Tony sempre adorou o Christopher como um filho.
لطاما أحب (طوني) (كريستوفر) كابن له

O Sr. Pemberton tratou-o como um filho.
السيد (بيمبرتون) عاملك كابن له

Aquele restaurante era como um filho meu!
ذلك المطعم كان كابني

Nunca era capaz de fazer isso, se não te visse como um filho.
و لم أكن لأفعل ذلكَ قط، لو لم أعتبركَ كإبن لي.

Maxwell conheceu quando fez 13 anos, amava como um filho...
"ماكسويل" أحضره و هو بالثالثه عشره و أحبه كإبنه

Agora, abraça-me como um filho.
الآن عانقني كإبني

Emprestei dinheiro a um amigo que era como um filho para mim, e ele jamais mo devolveu.
أقرضت مالاً لشخص عهدته كإبنٍ لي لم يردّه بعد

Outra pessoa que me tratava como um filho que acabou por morrer.
شخص آخر عاملني كابنه ومات بسبب ذلك

Combati na Ibéria com o teu avô. Teu pai era como um filho para mim.
قاتلت في ايبريا مع جدك والدك كان بمثابة ابن لي

É amigo da família. Para o Eli, é como um filho.
إنه صديق العــائلة إنه مثل إبن لـ "ألي"

Voce e como um filho pequeno em tamanho de bolso que eu nunca tive.
أنت مثل إبنى الذى بحجم الجيب الذى لم أمتلكه أبدا

És como um filho para mim. Vou directo ao assunto.
أنت مثل ابني, لذا فسأتحدث مباشرة في الموضوع.

Gosto dele como um filho.
أَحبه مثل الإبن.

Durante 20 anos tratei-te como um filho.
عشرون عاماً عاملتك مثل الابن