"como uma ameaça" - Translation from Portuguese to Arabic

• كتهديد
• تهديداً
• تهديد

Ele vê isso como uma ameaça à sua autoridade.
إلى الولايات المتحدة الأمريكية. يرى الأمر كتهديد لسلطتِه.

Portanto, pela primeira vez na história, olhávamos para toda a gente como uma ameaça.
ولذلك، لأول مرة في التاريخ، نعتبر الجميع كتهديد لنا.

Ao mesmo tempo, o seu dom em usar as palavras levou o FBI a encará-lo como uma ameaça.
وفي نفس الوقت، وبسبب قدراته على التحدث بلباقة، اعتبرته المباحث الفدرالية كتهديد.

A maioria dos residentes antigos vê o 'aburguesamento' do bairro como uma ameaça.
معظم السكان القدماء يرون التحسينات تهديداً

Cada novo grupo de governantes considerava o seu conteúdo como uma ameaça em vez de um motivo de orgulho.
نظرت كل مجموعةٍ جديدةٍ من الحكام إلى محتوياتها على أنها تهديد بدلًا من مصدرٍ للفخر.

Geralmente ninguém percebe, porque ele não é visto como uma ameaça.
يمر ذلك بدون انتباه بشكل كبير لأن لا أحدا يراه كتهديد

Até agora, toda vítima era uma pessoa que podia ser vista... como uma ameaça para a srta.
حتى الآن, كل ضحية كانت شخصا يعتبر كتهديد للانسة آرتشر

- Sou responsável por confortar as famílias daqueles que perderam as suas vidas na guerra, e vejo um Saddam armado, como uma ameaça directa aos americanos.
معانقة العائلات الذين يفقدون أقربائهم في الحرب وأنا أرى أسلحة صدام كتهديد مباشر للشعب الأمريكي

Deve voltar, senhora, ou vou tratá-la como uma ameaça.
يجب أن تعودي يا سيدتي وإلا سأتعامل معكِ كتهديد

Ela vê-nos como uma ameaça, por isso está a seguir-nos... e mais cedo ou mais tarde vai tentar emboscar-nos de novo.
إنه يرانا كتهديد لذا فهو يتبعنا وعاجلاً ام آجلاً سوف ينصب لنا كمين مره أخرى

Homens assim não a vêm como uma ameaça porque é uma mulher.
رجال مثل هؤلاء ربما لن يروها كتهديد لأنها امرأة

Quem mais veria o Joe Newell como uma ameaça e tinha o saber técnico para sabotar um avião?
من هو الذي يرى جو نيول كتهديد وكان يملك الخبرة التقنية للعبث بطائرته

Infelizmente, os guardas de lá não vão sair por uma coisa tão rotineira como uma ameaça de bomba.
للأسف، الرجال الذين يحرسونها لن يُغادروها بسبب شيءٍ روتيني كتهديد بوجود قنبلة.

Vê qualquer coisa nova como uma ameaça, mesmo que seja algo que lhe pode salvar a vida.
انه عالق في محاولة السيطرة على الخسائر ويرى أي شيء جديد عليه كتهديد حتى ان كان هذا الشئ حبل نجاته

Bem, se está preocupado que eu veja isso como uma ameaça, não fique.
حسنٌ , لو كنتَ قليلاً أرى بأن ذلك الأمر كتهديد, لاتكن كذلك.

O nosso povo tem regras rígidas e pode ver-te como uma ameaça.
،شعبنا لديه قواعد صارمة جدّا .ويمكن أن ينظروا إليك كتهديد

Já ficaste acordado à noite a perguntar-te o dia em que ela te vai ver como uma ameaça?
هل تساءلت في أحد المرات وأنت مستيقظ ليلا أنه يمكن أن يراك كتهديد يوما ما؟ أو أسوأ، كغير ذي صلة؟

Investigar este grupo, vão posicioná-los imediatamente como uma ameaça.
التحقيق في هذه المجموعة ستضع لك على الفور كتهديد.

Suponho que me devia sentir lisonjeada por uma mulher tão jovem e bela como você me veja como uma ameaça.
أعتقدأننيأشعربالإطراء.. لإنامرأةشابّةوجميلةمثلكِ.. تعتبرني تهديداً لها ..

...investigação do B.P.R.D. e a sua promoção do casamento intra-espécies, visto por muitos como uma ameaça às famílias tradicionais, subsidiada pelo governo.
التحقيقات الخاصة بمكتب البحث والدفاع للظواهر الخارقة للطبيعة وتطويره للتزاوج بين الأجناس يراه الكثيرون تهديداً للعائلات العادية ويقوم بتمويله الفيدراليون

Toda a gente tem a mesma visão do mundo, qualquer visão fora do grupo é vista como uma ameaça.
كل شخص عنده نفس الرؤية للعالم، وأي فكرة من خارج الفريق ينظر إليها على أنها تهديد.