"como veio" - Translation from Portuguese to Arabic

• كيف وصلت
• كيف وصل
• كيف انتهى
• كيف وصلتِ
• كيف أتيت
• وكيف وصلت
• كيف جئت
• كيف أصبح
• كيف اتيت
• كيف رجعت

Foi sorte eu ter vestido o blusão. Mas como veio parar a este bolso?
من حسن الحظ أني لبست السترة، كيف وصلت إلى جيبي؟

Nem quero saber como veio aquele carro aqui parar.
لا أريد أن أعرف كيف وصلت هذه السيارة إلى هنا

Agora só temos de descobrir como veio parar aqui.
كل ما نحتاج لمعرفته الآن هو كيف وصل إلى هنا ؟

Tem de ser. Quero dizer, ele nem parece saber como veio aqui parar.
لابد أن يكون من المتجر،أقصد بأنه لم يعرف حتى كيف وصل لهنا

Ninguém sabe como veio parar aqui no meio de nenhures.
لا أحد يعرف كيف انتهى إلى هنا، في مكان مجهول.

- Olá. como veio aqui parar?
"مرحباً أنسة "سـوزان كيف وصلتِ إلى هنا ؟

como veio para Inglaterra?
كيف أتيت إلى إنكلترا؟

- Não sei como veio o carro aqui parar!
ليس لدي فكرة كيف وصلت سيارة الشرطة الى هنا هل أنت متأكد؟

Não me perguntes como veio cá parar. Fico doente.
لا أريد أن أعرف حتى كيف وصلت إلى هنا

Mas nada disso explica como veio a ser uma voz sem corpo no nosso sistema de computador.
و لكن أيا من ذلك لا يفسر كيف وصلت إلى هذه الحال صوت بلا جسد في أنظمتنا هل هذا...

Aposto que vale umas dez milenas. Mas como veio aqui parar?
أراهن إننا نستطيع بيعها بـ10 آلاف - ولكن كيف وصلت إلى هنا؟

Não. Limparam-na. como veio ela parar aqui?
لا ، لقد تم مسحه كيف وصل لهنا؟

E sem ideia de como veio aqui parar.
ولم يكن لديه فكره كيف وصل الى هنا

- Steve? Não faço ideia de como veio aqui parar.
لا أملك أي فكره كيف وصل إلى هنا.

como veio parar aqui, Uemura?
كيف انتهى بك الأمر في هذه الوظيفة سيدة يومورا ؟

como veio aqui parar neste sítio, um aluno de Ansatsuken?
كيف انتهى بك الأمر هنا طالب في الأنساتسوكن؟

Diga-me, como veio aqui parar?
أخبريني ، كيف وصلتِ الى هنا؟

como veio parar a Hong Kong?
كيف أتيت للعيش في هونغ كونغ؟

O que ela faz aqui? como veio aqui parar ?
انا لا اعلم, مثل ماذا تفعل هنا وكيف وصلت هنا ؟

- como veio isto aqui parar?
اوه.. كيف جئت الى هنا؟

Gostava de saber como veio esta estátua parar aqui. Não estava no inventário.
أتسائل كيف أصبح هذا التمثال هنا هي ما كانتش في محضر الجرد الأصلي

como veio parar aqui, meu filho?
و كيف اتيت الى هنا يا بنى ؟

como veio para casa a chorar após estar no apartamento dele.
كيف رجعت للمنزل وهي تبكي بعدما كانت لديه في الشقة.