"conclusão —" - Translation from Portuguese to Arabic

• الخلاصة

Então, qual foi a conclusão após seis anos de trabalho?
إذاً ماذا كانت الخلاصة من عمل استغرق ستة سنوات؟

Conclusão... enquanto estivermos marcados, não vamos a lado nenhum.
الخلاصة طالما تم كشفك. فلن تذهب لأي مكان

Conclusão... enquanto estivermos marcados, não vamos a lado nenhum.
الخلاصة طالما تم كشفك ,فلن تذهب لأى مكان

Mas o que queremos fazer é usar a conclusão natural da mudança na sala de aula de que aqueles primeiros professores me falaram nos emails.
لكن ما نريد فعله هو إستخدام الخلاصة الطبيعية لتحويل الفصل الدراسي الذي راسلني بخصوصه المعلمون باكرا

A conclusão a que chegámos foi que a magia tinha sido substituída pelas máquinas.
الخلاصة التي توصلنا إليها هي أن السحر اُستبدل بالآلات.

A conclusão é que faço o que for preciso para manter a nossa família unida.
الخلاصة كالآتي سأفعل ما استطعتُ للحفاظ على هذه العائلة

e do que os jovens, certamente. Estudo após estudo estão a chegar à mesma conclusão.
دراسة تلو أخرى تتوصل إلى نفس الخلاصة.

Portanto, a conclusão é a seguinte: Devido ao aumento da velocidade e à vastidão do imobiliário habitável no cosmos, eu calculo que vamos captar um sinal dentro de duas dúzias de anos.
الخلاصة هي بسبب زيادة السرعة و بسبب الاعداد الضخمة للأماكن المسكونة في الكون، اعتقد اننا سوف نلتقط اشارة خلال ال24 سنة المقبلة

E eu cheguei à conclusão — porque vocês perguntaram: "Qual é a outra coisa que não conseguimos ver?"
وقد وصلت إلى الخلاصة لأنكم تسألون هذا السؤال الآخر: "ما الشيء الآخر الذي لايمكننا رؤيته؟"

Então, a conclusão a que chegámos com as famílias, — e não a nossa conclusão — é que tínhamos um problema.
لذلك كانت الخلاصة مع الأسر -وهذا مُهمّ، فهي ليست خُلاصتنا- أنّنا نواجه مشكلة.

Isso leva-nos à conclusão inevitável que Madame Clapperton destrancou a porta e deixou o assassino entrar.
و الذي يقودنا إلى الخلاصة التي لا مفر منها أن السيدة "كلابرتون " فتحت الباب و جعلت المجرم يدخل

Claro, Hastings. E a conclusão mais óbvia.
" تماماً يا " هستنغز هذة هي الخلاصة التي تبدو الأوضح

Junte dois mais dois, Hastings e chegará a uma conclusão bastante perturbadora.
و ستصل إلى الخلاصة الأكثر ازعاجاً

Eu também cheguei sozinho a essa conclusão.
لقد توصلت لنفس تلك الخلاصة بنفسي

Pois, mas a conclusão é que fui eu que a admiti, portanto, é minha.
لكن الخلاصة... : أنا أدخلتها، لذلك هي لي

Conclusão: todas as malas não são bolsos.
الخلاصة .. كل الحقائب ليست أكياس

Conclusão: alguns porcos não são animais de estimação.
الخلاصة .. الخنازير ليست أليفة

Conclusão: nenhuma larva é bem-vinda.
الخلاصة .. اليرقات غير مرحب بها

Conclusão: vou mesmo ficar com a cadeira dele.
الخلاصة , انا بالتاكيد لدي كرسيه

Mas a conclusão "a aspirina reduz o risco de ataques cardíacos" é demasiado ampla. Não podemos concluir que os resultados também se apliquem a mulheres.
لكن الخلاصة التي تقول أن"الأسبيرين يقلل من خطر الإصابة بنوبة قلبية هي عامة جدّا. لا نستطيع التسليم بأنّ النتائج التي تحصّل عليها الرجال ستتحصّل عليها النساء.