"condições de mercado" - Translation from Portuguese to Arabic

• ظروف السوق

Contratava as melhores mentes que o dinheiro podia comprar. As condições de mercado eram fantásticas.
وكان قد وظف الكثير من أفضل العقول التي استطاع المال استمالتها وكانت ظروف السوق ممتازة.

Tal como dissemos há bocado, a receita para o sucesso é ter dinheiro, as pessoas certas, as condições de mercado certas.
كما قلنا منذ قليل،وصفة النجاح المال، الأشخاص المناسبون و ظروف السوق المناسبة.

Sou um empresário cuja empresa foi à falência devido às condições de mercado fora do meu controle.
أنا رجل أعمال كنت أسير شركـة وبسبب ظروف السوق الخـارجة عـن إرادتي

a resposta é sempre a mesma permuta das mesmas três coisas: falta de capital, as pessoas erradas, más condições de mercado.
فإن معظمهم سوف يعطون نفس التبرير المتأرجح بين الأمور الثلاثة هذه : نقص رؤوس الأموال، توظيف الأشخاص الخطأ، ظروف السوق السيئة.