"conhecias" - Translation from Portuguese to Arabic

• تعرفه
• تعرفها
• تعرفينه
• تعرفني
• عرفته
• تعرفينها
• معرفتك
• عرفتِ
• تعرفيه
• هل كنت تعرف
• عرفتها
• تعرفينني
• تعرفهم
• تعرفيها
• تعرفة

Imagina o que é acordares e tudo o que conhecias desapareceu.
تخيل الاستيقاظ وكل شيء تعرفه قد أختفى سيعمد نيثان الى أبقائه تحت المراقبة

O director mandou-te o guarda que conhecias, para te foder melhor.
الآمر أرسل لك الحراس الذين تعرفه لـيخدعك بشكلٍ تام.

A rapariga que disseste que mal conhecias, que nem mesmo sabias o nome?
الفتاة التى قلت أنك بالكاد تعرفها ولا تستطيع تذكر اسمها ؟

Tirámos-te de tudo o que conhecias mas nada temas, aqui é tudo normal. Os teus pais são maricas voadores.
.. صحيح أننا اخذناك بعيداً عن كل ما تعرفينه ، لكن لا تقلقلي ، الأشياء طبيعية هنا

Pensava que me conhecias melhor do que o leitor de tablóides médio.
بعد هذا الزمن حسبتك تعرفني أكثر من قارئ لصحافة الفضائح

Tudo o que conhecias foi-te tirado!
كل شيء تحبه إنتهى كل شيء كنت تعرفه أُخذ منك

Podes não ter sido atingido por um raio como eu fui, mas, hoje, arriscaste a tua vida para salvares alguém que nem conhecias.
أجل، جيد ربما لم ييضربك البرق مثلي لكنك اليوم خاطرت بحياتك لإنقاذ شخص لا تعرفه

Eu imaginava que era alguém que tu não conhecias, e que tu acidentalmente esbarravas em mim, e então nós...
كنت أتخيل أنني شخصاً لا تعرفه وسوف تصطدم بي عن طريق الخطأ ومن ثم

Eu mudei, não sou a Mina que conhecias.
جوناثان لقد تغيرت ولم اعد مينا التى تعرفها

Para te levar. Da única família que conhecias.
نعم، حاولت أن تسرقك من العائلة الوحيدة التي تعرفها حقاً

Pensava que não a conhecias, que frequentavam meios distintos.
أعتقدت بأنّك لا تعرفها بما أنكم تلقون محاضرات في أقسام مختلفة

Dentro de poucos momentos, não te lembrarás de que o conhecias, muito menos amá-lo.
بعد بضع لحظاتٍ، لن تتذكّري أنّكِ كنتِ تعرفينه حتّى. ناهيكِ عن أنّكِ أحببتِه.

O mundo que conhecias como humana é um fragmento do que sentirás agora.
حسنا, العالم الذي كنت تعرفينه كبشرية هو بحجم شظيّة مقارنة بما تشعرين به الآن

Não consigo acreditar que achava que não me conhecias.
لا أصدق أنني فكّرت من قبل أنك لا تعرفني مطلقاً

Conhecendo-o como o conhecias, que decisão achas que ele teria tomado?
نعم حسنا إذا عرفته جيدا ماذا تعتقدين سيكون خيارة؟

E porque estás a planear uma cerimónia para uma miúda que mal conhecias?
ولماذا ترتّبين جنازة أصلا ؟ لفتاة كنتِ بالكاد تعرفينها ؟

Por que hei-de acreditar? Já mentiste quando disseste que não o conhecias.
لماذا أصدقك كذبت حول معرفتك به مره

Olha, tu conhecias este homem mãe. Como é que lidas com tudo isto?
لقد عرفتِ ذلك الشخص يا أمي، كيف تتعاملين مع كلّ هذا ؟

É difícil explicar, visto que não o conhecias antes.
إنه فقط صعب الشرح ان كنت لا تعرفيه قبل ذلك

conhecias os astronautas do incêndio?
هل كنت تعرف رواد الفضاء الذين تعرضوا للحريق؟

Além disso, parece que tens que ser lembrada de que a conhecias.
حسناً، بالإضافة يبدو أنكِ تحتاجين لتذكير أنكِ حقاً عرفتها

Embora tu sejas incrivelmente irritante, tu arranjaste-me um emprego, e um lugar para ficar quando mal me conhecias, então...
اسمعي, على الرغم من أنك مزعجة جدا فقط حصلتي لي على وظيفة ومكان أقيم فيه بينما كنت بالكاد تعرفينني لذا

Ele custou-nos vidas com o seu zelo mal direccionado em favor do inimigo, pessoas que conhecias.
حماسه المضلل لإرضاء عدونا كلفنا أرواحًا، قوم تعرفهم

Tu realmente não a conhecias, pois não?
أنتِ لم تعرفيها على الإطلاق أليس كذلك؟ ولا أنت

Então não o conhecias bem.
إذاً أنت لم تعرفة أبداً