"consertar as" - Translation from Portuguese to Arabic

• تصحيح

Tentei consertar as coisas, e quando falhei, entreguei um pedido de desculpas sentido.
لقد حاولت تصحيح الخطأ وعندما فشلت بذلك لقد قدّمت اعتذاراً من القلب

Se queres consertar as coisas, leva-nos lá para dentro. - Não.
إن أردتِ تصحيح هذا الأمر، قومي بإدخالنا للبلدة

Não tenho a certeza do que fiz para te irritar, mas quero consertar as coisas.
لست متأكد لما أنت غاضب مني لكن أريد تصحيح الوضع.

É a única forma de conseguirmos consertar as coisas e estamos perto de o conseguir.
إنّها الطريقة الوحيدة لتصليح الأمور، وإنّنا قريبون جداً مِن تصحيح الأمور.

Queria consertar as coisas. Teria feito de tudo para a salvar.
وددت تصحيح الوضع، لفعلت أيّ شيء لإنقاذها

O meu pai queria consertar as coisas.
والدي قال، إنه أراد تصحيح الخطأ الذي إقترفه...

Só estava a tentar consertar as coisas.
لقد كنت فقط أحاول تصحيح الأشياء

Só queríamos consertar as coisas e acabamos por as piorar.
أردت تصحيح الأمور، ولكني جعلتها أسوأ.

Você deu a esse cavalheiro... a chance de consertar as coisas erradas de sua vida.
- لقد منحت الفارس ... فرصة تصحيح ما أقترفه بحياته.

Quero consertar as coisas.
أريد تصحيح الأمور

Olha, eu... quero consertar as coisas.
انظر أنا... أُريد تصحيح الأمور

A Arkadia tem de consertar as coisas, ou a Lexa e os doze clãs vão eliminar-nos.
على (آركاديا) تصحيح الأمور، وإلاّ سيقضي العشائر الاثنى عشر و(ليكسا) علينا