"considerando a" - Translation from Portuguese to Arabic

• بالنظر إلى
• أخذنا في الإعتبار

É um alivio, considerando a confusão que eu fiz
هذا مريح ، بالنظر إلى الفوضى التي فعلتها

considerando a tua veia activista nunca te imaginei a assentar.
بالنظر إلى نشاطاتك، لم أتوقع أن أراك تستقر أبداً

Bem, considerando a situação actual, isto não parece ser um problema.
بالنظر إلى حالتنا الراهنة، هذا لا يبدو انه سيشكل مشكلة

É chocante quão ingênua ela é, considerando a família onde ela cresceu.
حساسيتها المفرطة صادمة، بالنظر إلى طبيعة العائلة التي تربّت على يديها

Só estou a dizer que considerando a sua família maluca e como foi criado, podia ter ficado muito pior.
أنا فقط أقول, لو أخذنا في الإعتبار ما حصل له مع عائلته و كيف نشأ, لربما كان يجب أن يكون أسوأ

Um pequeno aviso ajuda muito, considerando a tua situação.
إنذار مسبق سيكون بعيد المدى بالنظر إلى حالتك

considerando a recente transformação de vocês, não terão muito escolha.
بالنظر إلى التحّول الذي مررتم به، ليس لديكم أيّ خيار آخر.

Esquisito, considerando a profundidade da penetração.
وهذا هو الغريب، بالنظر إلى عمق الاختراق.

O que é um bocado surpreendente considerando a tua pele impermeável.
وهذا مفاجىء بعض الشيء بالنظر إلى جلدك الصلب

Talvez é uma boa ideia, considerando a minha abilidade de conduzir.
بالأرجح فكرة سديدة بالنظر إلى مهاراتي بالقيادة.

Bem, considerando a idade dele e a quantidade de álcool que consumiu, é muito provável.
حسناً، بالنظر إلى سنه و كمية الكحول التى تناولها فهذا محتمل جداً.

considerando a sua condição actual,
بالنظر إلى وضعك الحالي، هل أنت متأكد بأن ذلك حكيماً ؟

mas ele foi tratado com uma dessas novas drogas imunoestimulantes e o melanoma parece estar a reduzir, o que é extraordinário, considerando a situação apenas alguns anos atrás.
لكنّه عولج بأحد هذه الأدوية الجديدة المنشّطة للمناعة، ويبدو الآن أن سرطان جلده في تراجع، وهو ما يعدّ مثيرًا للإعجاب، بالنظر إلى الوضع قبل عدة سنوات فقط.

Bem, é irónico ver... como foi esquecido rápidamente... considerando a presença que marcou.
حسناً، إنه أمرٌ مثير للسخرية... عندما ترى سرعة تلاشيه من ذاكرتنا... بالنظر إلى تاريخه العظيم الذي صنعه.

Aconselho a ter cuidado considerando a volatilidade do mercado actualmente.
-لن أنصح يوماً نصيحة ضد الوقاية بالنظر إلى التطاير الحاصل في السوق

Um preço justo, considerando... a natureza incendiária da revelação.
سعر عادل، بالنظر إلى قوة الإكتشاف

considerando a largura, parece ser de uma moto serra,
... بالنظر إلى العرض , يبدو بأنه من منشار

considerando a alternativa.
بالنظر إلى البديل.

O Antonio sabe que é um grande favor, especialmente considerando a tua história com o Voight.
ـ(أنطونيو) يعلم أنه طلب كبير خاصة اذا أخذنا في الإعتبار تاريخك مع (فويت)ـ