"contar a verdade" - Translation from Portuguese to Arabic

• قول الحقيقة
• أقول الحقيقة
• يقول الحقيقة
• أن تقول الحقيقة
• اخبارنا الحقيقة
• اخبارها بالحقيقة
• إخباري بالحقيقة
• أقول لها الحقيقة
• تخبريهم بالحقيقة
• بقول الحقيقة
• ستقول الحقيقة
• تقولي الحقيقة
• لإخباركم الحقيقة
• نقول الحقيقة

Há alguma razão para não me contar a verdade sobre isso?
هل هناك أيّ سبب يمنعك من قول الحقيقة عن ذلك

Não, entre contar a verdade à mulher que amas, ou mentir-lhe.
لا، بين قول الحقيقة للمرأة التي تحبّ، أو الكذب عليها.

Assim que eu contar a verdade, mais ninguém pode usar isso contra nós.
..حالما أقول الحقيقة للشرطة لن يستطيع أحد أن يستخدم هذا ضدنا بعد اليوم

Ou talvez esteja a contar a verdade, e alguém tenha terminado o trabalho.
أو ربما أنه يقول الحقيقة وشخص آخر قضى عليه

Mas, quando os repórteres chegarem, pode contar a verdade.
عندما تأتي الصحافة هنا يمكنك أن تقول الحقيقة

Sabias que contar a verdade colocou-te na lista dos bons do Pai Natal?
هل تعلم أن قول الحقيقة فقط يضعك على قائمة سانتا الطيبة؟

Bem, isso deve ser o navio, Se o Giscard estiver contar a verdade.
حسنا، ذلك يجب أن يكون السفينة , إذا قول الحقيقة جيسكارد.

Não tive escolha, ele recusou-se a contar a verdade!
لم يكن عندى خيار. لقد رفض قول الحقيقة.

O homem vai passar anos atrás das grades, quando tudo o que tinha que fazer era contar a verdade.
الرجل سيقضي سنوات في السجن بينما كان عليه فقط قول الحقيقة

Sabido o que faz. Bom, então eu posso contar a verdade.
حسن ، يمكنني إذن أن أقول الحقيقة

Já tinha decidido há muito tempo contar a verdade absoluta.
لقد قررت منذ وقت طويل أن أقول الحقيقة

Se ele contar a verdade, podemos libertar o Calvin.
اذا كان يقول الحقيقة نحن يُمْكِنُ أَنْ نُخرجَ كالفين

Disse-lhe para contar a verdade acerca de ser uma substituta, mas ela pensou que era uma estrela.
قلتُ لها أن تقول الحقيقة حول كونها بديلة، لكنها ظنت بأنها كانت نجمة.

Tudo bem, Graham, pode contar a verdade agora.
بأمكانك اخبارنا الحقيقة الان.

Não lhe podes contar a verdade. - Recorde!
انت محق يجب عليك اخبارها بالحقيقة

Talvez agora se sinta mais confortável para me contar a verdade.
لعلّك ستشعر الآن براحة أكبر في إخباري بالحقيقة

Um dia, vais ter de contar a verdade.
يوم واحد، كنت قد ستعمل أن أقول لها الحقيقة.

Precisa de subir até lá e contar a verdade.
عليكِ أن تقفي هُناك و تخبريهم بالحقيقة

Se ela contar a verdade, acaba depressa.
بمجرد أن تبدأ بقول الحقيقة سننتهي من هذا الأمر

Mas quando a imprensa chegar aqui, pode contar a verdade.
و لكن عندما تصل الصحافة فأنت ستقول الحقيقة

Tens razão. Eu quero-te num tribunal onde podes contar a verdade...
أنت محقة، بالفعل أنا أريدِك في المحكمة حيث يمكنك أن تقولي الحقيقة

Disse-lhe que o melhor que ele tinha a fazer era vir contar a verdade.
أخبرته أنّه من الصواب أن يأتي إلى هنا لإخباركم الحقيقة

A única coisa que resta é contar a verdade.
الشيء الوحيد المتبقي هو أن نقول الحقيقة.