"continuar a fazer isto" - Translation from Portuguese to Arabic

• الإستمرار بفعل هذا
• فعل هذا بعد الآن
• الاستمرار في فعل هذا
• مواصلة فعل هذا
• مواصلة عمل هذا
• تستمر فى فعل هذا
• الإستمرار بالقيام بهذا
• أقوم بذلك
• القيام بذلك بعد
• الإستمرار بفعل ذلك
• الإستمرار في فعل ذلك
• الاستمرار بفعل هذا
• فعل ذلك بعد
• مواصلة هذا

Não podes continuar a fazer isto, querida, a sério.
لا يمكنك الإستمرار بفعل هذا يا عزيزي ، حقاً

Desculpa, Stewie, não posso continuar a fazer isto.
لم يكن يستحق هذا العناء أنا آسف ستيوي .. لا يمكنني فعل هذا بعد الآن

Não podes continuar a fazer isto a ti próprio. Quantas vezes vais ver isso?
لا يمكنك الاستمرار في فعل هذا لنفسك كم من المرات ستشاهد هذه التسجيلات؟

Não posso prometer que poderei continuar a fazer isto.
لا أستطيع وعدك بأستطاعتي مواصلة فعل هذا

Mas não os devolvas. - Não posso continuar a fazer isto.
لكن لا ترجعه لا يمكنني مواصلة عمل هذا

Você vai continuar a fazer isto, não vai?
أنت سوف تستمر فى فعل هذا أليس كذلك؟

Quero continuar a fazer isto no tempo que me restar.
أريد الإستمرار بالقيام بهذا بقدر ما تبقى لنا من وقت

Vou continuar a fazer isto pela Patrícia, a minha homónima, um dos primeiros tapires que capturámos e acompanhámos na Floresta Atlântica há muitos, muitos anos; pela Rita e pela sua cria Vincent, no Pantanal.
سأظل أقوم بذلك من أجل باتريسيا، التي تحمل نفس اسمي، أحد أول حيونات التابير التي مسكناها وراقبناها في الغابة الأطلسية منذ سنوات عدة، من أجل ريتا وصغيرها فينسنت في البانتانال.

Não podes continuar a fazer isto.
لا يمكنكِ الإستمرار بفعل هذا. سوف تُعرضين نفسكِ للقتل.

Não posso continuar a fazer isto, Ana. Senão o quê?
"لا يمكنني الإستمرار بفعل هذا ، "آنا - وإلا ماذا؟

Eu não posso continuar a fazer isto. Porquê?
لا يمكنني الإستمرار بفعل هذا - لما لا بحق الجحيم؟

Não posso continuar a fazer isto.
لم يعد بإستطاعتي فعل هذا بعد الآن.

Não posso continuar a fazer isto, está bem?
لا استطيع فعل هذا بعد الآن حسناً؟

Não podes continuar a fazer isto a ti própria.
لايمكنكِ الاستمرار في فعل هذا بنفسك

Não posso continuar a fazer isto para sempre.
لا يمكنني مواصلة فعل هذا الهراء للأبد.

Não pode continuar a fazer isto.
لايمكنك مواصلة فعل هذا

Não posso continuar a fazer isto.
اسمعي، لا أستطيع مواصلة عمل هذا. -لا أستطيع ...

Não vais continuar a fazer isto.
انت لن تستمر فى فعل هذا

Não posso continuar a fazer isto.
لا يمكنني الإستمرار بالقيام بهذا

Vou continuar a fazer isto pelo Ted, um tapir bebé que capturámos em dezembro do ano passado, também no Pantanal.
وسأظل أقوم بذلك لأجل تيد صغير التابير الذي مسكناه في ديسمبر من العام الماضي أيضا في البانتانال.

Não podemos continuar a fazer isto.
لا يمكننا القيام بذلك بعد الآن.

Porque eu sabia que não podia continuar a fazer isto.
لأنني علمت بأنني لم اعد قادرة على الإستمرار بفعل ذلك

Não consigo continuar a fazer isto.
لا يُمكنني الإستمرار في فعل ذلك الأمر وحسب

Não posso continuar a fazer isto sozinho.
لا يمكنني الاستمرار بفعل هذا بنفسي

Se não me conseguir pagar, não posso continuar a fazer isto.
إذا لم تدفع لي, لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن

Não tens de continuar a fazer isto se te deixa infeliz.
لا يتوجب عليكِ مواصلة هذا العمل إن كان يجعلكِ تعيسة