"convidar-nos" - Translation from Portuguese to Arabic

• دعوتنا
• بدعوتنا
• تدعونا
• لدعوتنا

O que estão a fazer é convidar-nos para aquilo que a psicologia chama "realidade partilhada".
ما يفعلونه هو دعوتنا إلى ما يسميه علماء النفس الواقع المشترك.

- Foi muito amável em convidar-nos.
ـ جيد جدا منكم المجيء كل هذا الطريق ـ لطيف جدا منكم دعوتنا

E não vão começar a convidar-nos para sessões de cinema negro.
ولن يبدأوا بدعوتنا لليلةِ أفلامهم أيضاً.

Apenas peço que demonstres ao Presidente o mesmo respeito que ele nos demonstra ao convidar-nos para vir até aqui.
أطلب منك فقط أن تبدي للرئيس نفس الإحترام الذي أبداه بدعوتنا هنا

Foste tão gentil em convidar-nos. Não foi, avó?
من اللطيف جداً أن تدعونا الى هنا أليس كذلك يا جدتى؟

Podes-me desprezar, Orrin, mas a coisa acertada a fazer seria convidar-nos a entrar para beber um pouco desse iced tea.
أنت ربما تحتقرني، أوريون. ولكن الشيء اللائق أن تفعله هو أن تدعونا عندك

Eles continuam a convidar-nos, sabes, para visitá-los e eu continuo a evitá-los.
و كانا يتصلان باستمرار كما تعلم , لدعوتنا لزيارتهم و أظلُّ أتجنبهم

Mas era a única forma de convidar-nos todos para a festa.
لكن كانت الطريقة الوحيدة التي بها يستطيعون دعوتنا للحفلة

Foi muito bom convidar-nos. Isto é porreiro.
لقد لطيفا منكم دعوتنا لطاولتكم

Tal como respeito a sua. Tem de convidar-nos para jantar.
لابد لك من دعوتنا للعشاء عندكم

Pode convidar-nos a entrar.
لربما تود دعوتنا للدخول

- É muita amabilidade convidar-nos.
-كان لطفاً منكِ دعوتنا للعشاء

Ela voltou a convidar-nos para jantar.
قامت بدعوتنا إلى العشاء مجدّداً.

Claro que sim. É muito gentil em convidar-nos.
بالطبع, هذا لطف منك أن تقومِ بدعوتنا

A tua mãe foi muito simpática ao convidar-nos.
أمك كانت لطيفة جداً بدعوتنا.

A Senhora de Rosemonde teve a amabilidade... de convidar-nos a ficar no seu castelo.
السيدة (دى روزموند) قدتفضلت... . بدعوتنا للبقاء في القصر ...

É simpático da sua parte em convidar-nos. Não estou propriamente vestido para jantar.
لطيف منك أن تدعونا للعشاء - .للأسف لا أرتدي ما يليق بالدعوة

A Ali nunca pensou convidar-nos. Ia levá-lo a ele.
"أليسون" لم تكن تخطط أن تدعونا لها، كانت تدعوه كي يذهب برفقتها

Estão sempre a convidar-nos a olhar para o mundo natural de lado, e a perguntar se os comportamentos que observamos, quer sejam simples e óbvios ou desconcertantes e intrigantes, não serão o resultado de os indivíduos estarem a agir de moto próprio mas por estarem a ser submetidos ao controlo de alguma outra coisa.
إنها تدعونا بشكل مستمر لأن ننظر إلى العالم الطبيعي من حولنا، ولنسأل فيما إذا كانت السلوكيات التي نبحث عنها، سواء هي بسيطة وواضحة أو محيرة ومربكة، ليست نتائج لأشخاص يتصرفون طواعية ولكن بسبب أنه يتم اخضاعهم لسيطرة شيء آخر.

O Pastor e a mulher... vieram convidar-nos para uma festa no salão da igreja nessa semana,David.
القسّ وزوجته... جائوا لدعوتنا إلى اجتماع في قاعة الكنيسة الإسبوع القادم، ديفيد.