"correu mal" - Translation from Portuguese to Arabic

• ساء
• حدث خطأ
• سار بشكل خاطئ
• نتائج عكسية
• سائت
• ذهبت جانبية
• خطأ قد حدث
• الأمور ساءت
• باءت بالفشل
• انتهت نهاية سيئة
• الخطأ في الأمر
• سار على نحو
• كان الخطأ
• بنتائج عكسية
• سار بشكل خاطىء

A caixa está vazia. Parece um assalto que correu mal.
صندوق المال فارغ، يبدو أنّها سرقة ساء مآلها

Não sei o que correu mal contigo, meu... mas vamos descobrir.
لا أعرف ما الذي ساء بالنسبة لك يا رجل لكننا سنكتشفه

Algo correu mal e não era suposto voltarmos vivos à Terra.
حدث خطأ ما و لَمْ يفتَرضْ أن نعود إلى أرضَ حيّةَ

A sério, você não pára de falar dela, então..., o que acha que correu mal?
في الحقيقة انت لم تتوقف عن الحديث بشأنها اذن ما الذي تعتقد انه سار بشكل خاطئ ؟

A operação correu mal.
العملية اصبحت لها نتائج عكسية

Tudo bem, isto foi um roubo de camião que correu mal.
إذن هو سرقة للشاحنة وقد ساء الأمر

Ou uma venda de droga que correu mal.
وربما كانت تجارة مخدرات قد ساء سيرها

E tudo correu mal.
ثم ساء كل شئ بعد هذا

"E alguma coisa correu mal durante o negocio."
كريستال الميتامفيتامين في صفقة من حدث خطأ

Os médicos tentaram um tratamento experimental, mas algo correu mal.
حاول الأطباء علاجا تجريبيا، ولكن حدث خطأ ما.

O que eu quero dizer é que alguma coisa correu mal a semana passada.
نقطتى هى, حدث خطأ ما الأسبوع الماضى,

Ainda não sabemos o que correu mal da primeira vez.
ما زلنا لا نعلم مالذي سار بشكل خاطئ أول مرّة

Penso que qualquer coisa correu mal no vosso último assalto.
أعتقد بأن هناك شيء سار بشكل خاطئ في أخر سرقة لكم ماذا ؟

O nosso plano correu mal.
نتائج عكسية خطتنا.

O triângulo amoroso correu mal.
مثلث أحبة سائت حالته

Alvejar o irmão quando a primeira incriminação correu mal.
إطلاق نار ​​شقيقه عندما الإطار الأول متابعة ذهبت جانبية.

Ou é grave e eles não nos dizem, ou alguma coisa correu mal lá.
إما أن الموضوع كبير جداً وهم لا يُخبروننا به أو أن هناك شئ ما خطأ قد حدث هناك.

Mas algo correu mal, horrivelmente mal.
ولكن ساءت الأمور ساءت بشدة

Os ladrões também sabem disso. O xerife pensa que foi um assalto que correu mal.
يعتقد المأمور بأنها عملية سطو باءت بالفشل

Pensei que ia poder conhecê-la e que ela poderia conhecer-me como mais do que só uma experiência que correu mal.
خلت أنني سأتمكن من التعرف عليها. وهي ستتعرف علي على أني أكثر من مجرد تجربة انتهت نهاية سيئة.

Não sei o que correu mal.
أنا لا أَعْرف ما الخطأ في الأمر!

O que pergunto é essencialmente isto: O que é que correu bem e o que é que correu mal nos últimos 50 anos no que diz respeito à democracia?
فإذا أود أن طرح السؤال: ما الذي سار على نحو صحيح أو خاطئ في الخمسين عاما هذه فيما يتعلق بالديمقراطية؟

Estamos ali, a olhar para a fotografia, estamos naquela máquina, e estamos a imaginar o que correu mal.
كما تعلمون ، عندما تستلقي هناك ، وتنظر الى الصورة، و انت في هذا الجهاز، وتحسب ، كما تعلمون ، اين كان الخطأ.

Acho que tinhas razão. Aquela coisa da musa correu mal.
اعتقد انك كنت محقه موضوع الملهمه اتى بنتائج عكسية

Creio que gostaria de saber pelo menos, o que correu mal.
لكنه اراد فقط باكو كوايراك والآن عرفت السبب. على الأقل إعتقدت أنك ستكون مهتما لمعرفة ماالذي سار بشكل خاطىء.