"criticar o" - Translation from Portuguese to Arabic

• انتقاد
• إنتقاد

Voce poderia criticar o sistema de transporte para trabalhar melhor.
هل يمكن انتقاد نظام النقل أن تعمل بشكل أفضل.

E foi quem executou João Batista, quando este ousou criticar o casal real.
والذي أعدم يوحنا المعمدان حين تجرأ على انتقاد الثنائي الملكي

Voce poderia criticar o sistema educacional para melhorar as escolas.
هل يمكن انتقاد النظام التعليمي لتحسين المدارس.

Os governos executavam pessoas por razões frívolas, como roubar uma couve, ou criticar o jardim real.
الحكومات اعدمت الناس لأتفه الأسباب مثل سرقة كرنب او إنتقاد الحديقة الملكية

Se criticar o Presidente, é pouco patriótico e há algo errado consigo... provavelmente será um terrorista.
فكما تعرف إنتقاد الرئيس أمر غير وطنى وسوف يقال هناك خطأ بك ولا بد أنك إرهابى

O meu país não é perfeito, mas ao menos somos livres para criticar o nosso governo, votar em eleições justas e amar quem escolhermos.
بلدي ليست مثالية، على أي حال ولكن أقله لدينا حرية انتقاد حكومتنا نصوت في انتخابات عادلة ونحب من نختارهم

Não podem criticar o governo, nem organizar manifestações de protesto. Também é proibido publicar uma espécie de "emoticon" para relembrar as vítimas do massacre da Praça Tiananmen.
فلا يمكنُ انتقاد الحكومةِ، أو التّخطيط للتظاهر، كما يمنع نشر ما يعبّر عن التضامن مع ضحايا مذبحة ميدان تيانانمين عام 1989.

Não tens o direito de criticar o meu século.
انصتي، لا يحق لك انتقاد القرن العشرين.

Willie, não estou a criticar o teu trabalho, mas se puseste o Harold nesta sala, porque o vejo na cave?
ويلي، أنا لا أُحاولُ انتقاد عملِكَ... ـ لكن إذا وَضعتَ هارولد في غرفتِه...

Você ousa criticar o poderoso Oz?
هل تجرؤن على انتقاد أوز العظيم؟

- Não posso comentar sem violar o nosso acordo de não criticar o teu trabalho.
على عدم انتقاد عملك و ماذا تعتبر "يا إلهي"ِ؟

O Gary é o negro inteligente que não receia criticar o Obama.
إن (جاري)هو الفتى الأسود الشجاع الذي لا يخشى من انتقاد أوباما.

Como vos atreveis a criticar o General Miranda?
كيف تجرؤ على انتقاد جنرال ميراندا؟

Kelly, isso não foi construtivo nem um elogio, por isso, talvez devesses parar de criticar o meu inglês e começar a fazer sugestões.
(لم يكن هذا بناءاً أو مجاملة يا (كيلي لذا فربما يجب أن تكفي عن انتقاد إنجليزيتي

Matavas-me por criticar o Oliver Queen?
هل حقًّا ستقتلينني لأنّي أجرؤ على انتقاد العظيم المؤلّه (أوليفر كوين)؟

(Risos) O meu trabalho é criticar o mundo, os sistemas ruins e as pessoas que se recusam a melhorar como escritora, como porta-voz, como nigeriana desconfiada... (Risos) sinto que o meu objetivo é ser este gato.
(ضحك) وبما أن عملي هو انتقاد العالم، الأنظمة الرديئة، والناس التي ترفض التقدم، ككاتبة، كمتحدثة، وكنيجيرية واسعة الحيلة، (ضحك) أشعر أن هدفي هو أن أكون هذه القطة.

Se estão a atirar à tua irmã. Está bem. Sabes, não quero criticar o teu estilo retórico,
يتصارعان على أختك تعرف أني لا أريد إنتقاد طابعك الخطابي

Quis dizer que eu queria que tu lhe pedisses para ela parar de criticar o meu pai.
أنا... قصدتُ أنّي تمنيتُ لو أنّك طلبت منها التوقف عن إنتقاد أبي.

Andrew, não podes criticar o meu papel como mãe e depois negares-me a oportunidade de te compensar.
أندرو)، لا بمكنك إنتقاد أبوّتي ثمّ تحرمني فرصة التعويض لك