"cruelmente" - Translation from Portuguese to Arabic

• بقسوة
• بوحشية
• بشراسة
• بلا رحمة

Quem me dera ter a certeza disso, visto que fiquei cruelmente desiludido em relação a essa questão.
أنا أتمنى أن تكون على يقين من أن لأني بخيبة أمل بقسوة في هذا الخصوص.

Mãe de Deus, sabes como os ciganos são cruelmente escorraçados de terra em terra.
مريم العذراء، تعرفى كيف الغجر تقود بقسوة من البلاد إلى البلاد

Desde a noite em que foi cruelmente magoada que está como a vês, numa escuridão onde a mente dela se refugiou.
منذ الليل تم إيذائها بقسوة كما تراها . . فى بعض الظلام حيث عقلها المصاب زحف للمأوى.

A causa da morte de Mary não foi um acidente ou suicídio. Na verdade ela fui assassinada cruelmente.
سبب موت مارى ليس حادث أو أنتحار بل لقد قتلت بوحشية

Os legionários que defendiam essas posições Foram brutalmente mortos e os que não morreram logo Foram cruelmente torturados.
تم قتل أعضاء الفيلق الذين يدافعون عن هذه المواقع بوحشية و أولئك الذين لم يموتوا فوراً عُذِّبوا بطريقة مشينة

Numa noite enevoada de segunda-feira, 12 de junho de 1994, duas pessoas foram cruelmente assassinadas à frente deste apartamento de luxo, em Brentwood.
في ليلة ضبابيـّة يوم الأحد ـ 12 جوان 1994ـ شخصان قُتلوا بشراسة أمام هذِهِ الشّقة الفاخمـة، الضحايا؟

Somos modelados por um processo que é cruelmente competitivo.
تشكلنا من خلال منهج وهو التنافس بلا رحمة.

Algures nesta pilha de metal retorcido e colchões manchados vive um pobre imigrante cuja casa lhe foi cruelmente retirada.
بمكان ما بين هذه المعادن والملاءات المتسخة يعيش مهاجر فقير سلب منه منزله بقسوة

Libertai estas belas donzelas que aprisionais tão cruelmente.
أطلق سراح هؤلاء الفتيات الحسناوات اللاتي أسرتهن بقسوة

Magoa-te negligentemente, cruelmente, constantemente.
سوف يعتبرك من المسلّمات سوف يؤذيك بدون اهتمام بقسوة

Caso contrário, tenta-los cruelmente com um vislumbre de um mundo que está além dos seus dedos cheios de fuligem.
خلاف هذا، ان تغريهم بقسوة بلمحة من عالم أبعد من يدهم المليئة بالدهن

Os jurados tendem a julgar os motivos de uma mulher bonita, mas vigarista, muito mais cruelmente que os de um actuário com excesso de trabalho.
- محلّفون مِلْ إلى حُكْم الدوافعِ a جميلة تَخْدعُ إمرأةَ أكثر بكثيرَ بقسوة مِنْ أجهدَ محاسبَ تأمين.

E depois terem esse amor roubado cruelmente por um Deus impiedoso, e talvez, apenas talvez, lembrarem-se deste dia e da angústia do vosso pai e terão vergonha da falta de compaixão que lhe mostraram no seu momento de necessidade.
ومن ثمّ أن يُسرق منكما حُبكما ذاك بقسوة من قبل القدير الذي لا يُشفق، ومن بعد ربّما، ربّما قد تتذكّران هذا اليوم وكرب والدكما

Harper e Kohl foram criados numa fábrica de "foie gras", e foram tratados cruelmente.
نشأ (هاربر) و(كول) في مصنع لإنتاج كبد الأوز المسمن، وتم معاملتهما بقسوة.

Fui tão cruelmente abandonada!
لقد تركتنى بقسوة

Mas o Freddie transmitiu a sua alma e o seu espírito a uma nova geração, antes de ser cruelmente levado.
ولكن (فريدي) قام بتسليم روحه إلى جيل جديد قبل أن تُقبض روحه بقسوة

Fazem ideia de quantas memórias da minha infância foram cruelmente estragadas por este palhaço?
هل لديك فكرة كم دمرت من طفولتي بوحشية بواسطة هذا الأحمق ؟

Mas para mim é uma recordação do dia em que esta mulher me arrancou cruelmente o coração!
لكنه بالنسبة لي تذكار المرأة التي مزَّقَت قلبي بوحشية وأنا أبغض التذكارات

Todas as noites, eles vêem os amigos, os pais e filhos cruelmente sendo tirados deles, e não sabem quem são os próximos.
ليلة بعد أخرى يرون اصدقائهم وأطفالهم كلهم يختطفون منهم بوحشية وهم لا يعرفون من سيكون التالي

Desculpa ter-me intrometido na tua briga, mas doeu ver-te a ser difamado tão cruelmente.
أنا آسفة لإقحام نفسي في معركتك ولكن يكسر قلبي أن اراك تُهان بشراسة

Estou aqui porque ontem à noite foi divulgado um vídeo que insulta cruelmente o meu filho morto.
جئت هنا لأن فيديو طُرح البارحة والذي قذف بشراسة ابني المتوفي

Quero que, mesmo depois de o público te ver assassinar cruelmente mil pessoas, continue a gostar de ti.
ما أشائه بغض النظر عن رؤية الجمهور لك تذبح بلا رحمة مئات الناس، هو أن يكترثوا

Bater-me nao e nada comparado com as vidas que cruelmente extinguis-te.
ضربك لي لا يعد شيئا بالمقارنة إلى الأرواح التي تسقطها بلا رحمة