"culpados de" - Translation from Portuguese to Arabic

• مذنبين في
• متهمون
• متهمين
• مذنبين بتهمة

Num sentido não somos todos culpados de subornar o continuo para ele me arranjar o ficheiro?
بشكل ما ألسنا جميعاً مذنبين في رشوة عامل النظافة لأخذ ملفها و إعطائه لي؟

Os meus clientes não são culpados de nada.
موكّلوني ليسوا مذنبين في شئ

Descobrimos depois que eram culpados de tentativa de genocídio.
و إكتشفنا بعدها أنهم متهمون بالإبادة الجماعية

Tecnicamente, ambos seríamos culpados de traição.
من الناحية الفنية، نحن الاثنان متهمون بالخيانة. شفتاي مغلقه

Mas os ciganos não eram culpados de crimes como estas pessoas do circo.
لكن الغجر لم يكونوا متهمين فى .جرائم مثل أفراد السيرك هؤلاء

Os povos deste mundo são culpados de algum crime, pelas leis dos Atraxi?
هل سكان هذا العالم متهمين بجرائم على حسب قانون الأتراكس

Consideramos a instituição, o Director, e seu Adjunto culpados de crime contra a humanidade.
، نحن نعتقد ان هذة المؤسسة وسجانيها ومساعد السجان .. مذنبين بتهمة جرائم ضد الإنسانية

Ramona e Belvedere Rickettes, declaro-vos culpados de distúrbios... e multo-vos em $1.000.
"رامونا" و "بلفادير ريكيتس" ...أجدكما مذنبين بتهمة الإزعاج .وأحكم عليكما بغرامة قدرها ألف دولار

Todos vocês são culpados... de homicídio!
جميعكم متهمون... بجريمة القتل.

Três homens acusados de violarem uma rapariga num bar local declararam-se culpados de conduta perigosa para terceiros.
- تهور عنيف ؟ ثلاثة اشخاص متهمين بالاغتصاب امراهء شابة في البار المحلي الاعتراف بالتهمة يخفض التهمه من التهور الطائش

O júri considera os arguidos Rubin Carter e John Artis culpados de todas as acusações.
...نحن المحلفين وجدنا المتهمين "روبن كارتر" و "جون أرتيس" متهمين بالجريمة