"da tua vida para" - Translation from Portuguese to Arabic

• من حياتك

Vou rever o teu discurso na apresentação e vou sair da tua vida para sempre.
وسأكتب لك خطبتك القادمه وسأخرج من حياتك للأبد

Não será porque tu decidiste por essa parte da tua vida para trás das costas, que nós vamos desaparecer assim de repente, ok?
ممكن ان تضع ذلك الجزء من حياتك خلفك, ولكن ذلك لا يعني ان الأجزاء البقية من حياتك اختفت.

Trago-a para casa amanhã, e vou voltar aqui para trazer as tuas coisas, e vou desaparecer da tua vida para sempre.
،وأحضرها للمنزل غداً ،وسأعود لهنا أعيد كل أشيائك وسأختفي من حياتك للأبد

Porque estava prestes a sair da tua vida para sempre...
- لانى كنت على وشك ان اخرج من حياتك للابد -

Como más operações financeiras, ou o preço do gás, ou... o facto que tu teres expulsado o amor da tua vida para fora da tua, para sempre.
مثل هبوط مستوى فريق "فلايرز" أو سعر الوقود أو حقيقة أنك طردت حب حياتك من حياتك

Ted, vou ser claro. Esta rapariga é um veneno e tens de tirá-la da tua vida para sempre.
(تيد) ، دعني أكون واضح ، هذه الفتاة هي سم وعليك أن تقطعها من حياتك للأبد

E se fizeres isto, ele ficará fora da tua vida para sempre.
ولو فعلت هذا سيخرج من حياتك أيضاً

Mudares uma parte tão importante da tua vida para fazeres a tua namorada mais feliz...
وأن تخطو خطوة جريئة وتغير جزءاً كبيراً من حياتك... لمجرد أن تسعد صديقتك.

- É o resto da tua vida. Para de ser um maricas!
المتأنق، وهذا هو ما تبقى من حياتك.

Vou trazer as tuas coisas e vou desaparecer da tua vida para sempre.
أعيد كل أشيائك وسأختفي من حياتك للأبد

Tens o resto da tua vida para ser um herói.
لديك البقية من حياتك, لكي تكون بطلاً

- Claire, vou-me embora esta noite. Depois saio da tua vida para sempre.
كلاير)، سأرحل الليلة) ثم أخرج من حياتك للأبد

Desaparecerei da tua vida para sempre.
خرجت من حياتك للأبد

Olha, Átila, não há maneira nenhuma de eu te ouvir a queixares-te sobre o resto da tua vida para o resto da minha vida, percebeste?
إسمعي يا (أتيلا)... من جحيم المستحيلات أن أستمع إليكِ تتذمرين عن ماتبقى من حياتك لما تبقى من حياتي, أفهمتي هذا؟