"dar desculpas" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأعذار

Por favor, mãe. Pare de dar desculpas por ele.
، أرجوكِ ياأمي كفي عن خلق الأعذار من أجله

Se queres dar desculpas, podes poupar o fôlego.
أنت تريد أن تختلق الأعذار يمكنك أن توفر انفاسك

Não me tornei num empregado de balcão de 40 anos por dar desculpas.
انا لم اصبح موظف ليلي عمره 40 عام عن طريق إختلاق الأعذار

E eu normalmente não sou do tipo de dar desculpas...
وأنا عادةً لست من النوع الذي يختلق الأعذار

Já está a dar desculpas.
لا تبدأ معي, إنتهينا من الأعذار

Só sabes dar desculpas e distrair-te.
أنت تقدم الأعذار فقط و تشتت نفسك

Acha que iam ficar parados, a dar desculpas, como você?
تظنينهم كانوا سيفقفون هنا ويختلقون الأعذار ... مثلكِ؟

Porque és muito boa a dar desculpas.
لأنكِ بارعة بإختلاق الأعذار من أجله

Não quero dar desculpas, amigo, mas sabes que mais?
لم أت لتقديم الأعذار هنا، لكن أتعلم؟

Não estou a dar desculpas.
أنا لا أختلق الأعذار

Só estás a dar desculpas.
أنت تختلقين الأعذار فحسب

Não estou aqui para dar desculpas.
أنا لست هنا لأختلق الأعذار

- Pára de dar desculpas. - Desculpe.
توقفي عن خلق الأعذار.

Ele continuava a dar desculpas.
و كان مستمراً على خلق الأعذار