"de consolação" - Translation from Portuguese to Arabic

• عزاء
• الاحتياطية
• مواساة
• تعزية
• الترضية
• عزاءاً
• تعزيةِ
• يعزيك
• يواسيك

Se serve de consolação, Caloiro, já me roubaram a identficação. A sério?
إن كان هناك أي عزاء أيها الأختباري فسرقت هويتي ذات مرة

Se serve de consolação, acho que cobrei a mais.
لو كان هناك أي عزاء لكم فلقد بعت لها الأشياء بسعر أعلي

Ela achava que era a minha miúda de consolação, mas eu dei-lhe a volta no caminho até à igreja.
, كانت تظن أنها فتاتي الاحتياطية , لكني انا من جلعها كذلك إلى أن تزوجتها

Ele casou com a miúda de consolação, dez dias depois de a conhecer.
ماذا؟ , تزوج فتاته الاحتياطية بعد أن عرفها لـ 10 أيام

Não se pode convidar um ex para um casamento, e não lhe dar a dignidade de sexo de consolação.
لا يمكنك ان تدعو صديقاً سابقاً لحفل زفاف ولا تعطه كرامة مواساة الجنس من الافضل للفتاة ان تعرف

Obrigadinho, Rapaz Maravilha, mas eu tenho um prémio de consolação.
أشكرك طناً أيها الفتى العجيب على الأقل لدي جائزة تعزية

E quem é o prémio de consolação. Fazer o Tommy Tune ser o primeiro a ganhar o Tony de ouro em quatro categorias. Muito interessante.
ومن هو جائزة الترضية. إجعل النغمة تومي في أول لاعب يفوز ذهب توني في أربعة فئات.

Bem, se serve de consolação, eu e o George casámos na Strip de Vegas numa capela do Elvis aberta 24 horas.
, حسناً , لو أن هذا سيكون عزاءاً (جورج) و انا تزوجنا في (فيجاس) (في كنيسة لـ(إلفيس

Já que foste um bom cliente, vou-te dar um prémio de consolação.
بما انك رياضى جيّد، سَأَعطيك جائزةَ تعزيةِ.

Se serve de consolação, eu tratei bem dele antes de o matar.
لو ان الأمر يعزيك لقد لقنته درساً مؤلماً قبل ان اقتله

E se te serve de consolação
.. ولو يواسيك أن تعرفي

Mas se lhe serve de consolação, o Gibbs é o melhor que temos.
اذا كان هناك أي عزاء فجيبز هنا وهو أفضل محقق

Mas se te serve de consolação, eu acredito em ti.
و لكن إذا كان هناك أي عزاء لك أنا أثق بك

E casou com a miúda de consolação.
كان مصدوماً و تزوج فتاه الاحتياطية

É a minha miúda de consolação.
كانت فتاتي الاحتياطية

Se te serve de consolação, ninguém vai-se lembrar de ti quando nós acabarmos.
إذا كان هناك أي مواساة لن يتذكرك الجميع عندما ننتهي

Não. Eu queria um almoço de consolação, um último hurra!
أعرف, أردت أن أقيم غداء مواساة

Ao menos, enfrentar o demónio veio com um prémio de consolação.
على الأقل محاربة هذا الشيطان أتت بجائزة تعزية

Se serve de consolação, ela está fora do raio de alcance da explosão.
حاك ، اقل تعزية هي انها خارج منطقة الانفجار

Mas, também podem pensar nela, e não, apenas, como um prémio de consolação.
لكن ربما عليهم أن يفكروا بها أيضاً وليس فقط كنوع من الترضية.

Não serve de consolação.
هذا ليس عزاءاً

-Não é grande prémio de consolação.
- لَيسَ كافى كجائزةَ تعزيةِ

Bem, se servir de consolação, adoro gajos circuncisados. Sim, uma vez comi gajos do Sul até ao Norte da Europa. Foi giro.
اذا كان هذا يعزيك, فانا اريد رجل غير مختون لقد كان ممتعا

E, se servir de consolação, Dr. Wells, não sinto cheiro nenhum em si.
وإن كان هذا يواسيك يا (د.ويلز) فأنا لا أشم أي رائحة مختلفه منك.