"de coração" - Translation from Portuguese to Arabic

• قلب
• القلب
• القلوب
• قلبية
• بالقلب
• الفؤاد
• بقلب
• كأنك تعنيها
• قلبٍ
• من قلبي
• بقلبي
• القلبية
• القلبِ
• بقلبٍ

Refere-se à caixa de jóias em forma de coração.
أنها تعنى صندوق مجوهراتها فهو على شكل قلب

Quando fiz um transplante de coração, há seis meses atrás.
عندما أجري لي عملية نقل قلب. قبل ستّة شهور.

Sargento, quanto tempo permite que um marido de coração partido...
أيها الرقيب كم المدة التى تعطيها لزوج مجروح القلب

É engraçado porque cirurgia de coração aberto não é nada fácil.
إنه مضحك لأن عملية القلب المفتوح ليست سهله على الإطلاق

Temos daquelas guloseimas em forma de coração com mensagens escritas?
ألدينا أياً من حلوى القلوب مع الرسائل الصغيرة عليها؟

Vou ter um ataque de coração antes de ter o meu jacto.
سأصاب بنوبة قلبية قبل حتى أن أحصل على جهاز الطيران خاصتي

Problemas de coração.
ماتت من حوالي سنة ونصف نوع من مرض بالقلب

Uma paciente de transplante de coração a inalar cola?
فتاة بمنتصف العمر تعرضت لنقل قلب تستنشق غراء؟

Ouviste falar desta operação de coração aberto com paciente acordado?
هل سمعت عن عملية قلب مفتوح بينما المريض مستيقظ؟

Preciso de um transplante de coração. Tenho 6 meses de vida.
أحتاج إلى عملية زرع قلب بقي لدي ستة أشهر لأعيش

Estabilizámo-lo com um balão intra-aórtico, mas tenho de fazer uma cirurgia de coração aberto para reparar a laceração.
وقد استقرت حالته بعد ضخ البالون, ولكن يجب أن أجري له جراحة قلب مفتوح لإصلاح التمزق

É um pendente de coração da ourivesaria do centro comercial.
إنها قلادة قلب من صانع المجوهرات في المركز التجاري.

Será que têm conhecimento do estado do doente do transplante de coração?
كنت أتسائل إن كنت على علم بحالة عملية زرع القلب للمريض؟

Tinhas um pequeno espelho no teu cacifo, em formato de coração.
كان لديكِ تلك المرآة الصغيرة في خزانتكِ، شكلها مثل القلب..

Isto não é monitor de coração da equipa de olheiros?
أليس هذا معدل قياس القلب من فريق المضمار ؟

O caçador tem elegância, beleza e uma pureza de coração que não se encontra em mais lado nenhum.
الصياد يملك النعمة، الجمال و نقاوة القلب التي لا يُمكن أن تجدهم في أيّ مكان آخر.

São aqueles de coração valente para quem falhar não é uma opção.
تلك القلوب الشجاعة التي حذفت الفشل من قاموسها

Se faz isto em casa, dá um ataque de coração na mamãe.
حسنا إذا فعلتى ذلك فى المنزل فسوف تصيبين والدتك بنوبة قلبية

Vou passar o resto da vida nesta loja, ter problemas de coração aos 50 e tornar-me outro "lembram-se dele?"
سأقضي ما تبقى من حياتي في هذا المخزن... وأصاب بالقلب في الخمسين كوالدي... ، وأصبح مجرد ذكرى

Prefiro tê-las com saudades de casa do que de coração partido.
إنّي أفضل أن يتعرضوا لحنين الوطن بدلاً من كسر الفؤاد.

Mas aqueles que tinha tratava de coração aberto, e mãos largas.
لكن هؤلاء الأصدقاء الذين تملكهم كانت تعاملهم بقلب ويد مفتوحة.

Eu não sabia como. Eu amo-te, eu amo-te, eu amo-te... Diz de coração.
لكني لم أعرف كيف قلها كأنك تعنيها

Estou aqui hoje para fazer um transplante de coração.
أنا هنا للقيامِ بعمليّةِ زرعِ قلبٍ اليوم

Deixe-me apenas garantir, que desejo de coração, que você tenha a mesma feliciade no casamento.
دعيني فقط أؤكد لك من قلبي امنياتي لك بزواج يساوي هذا هناءا.

O meu filho pode não ser perfeito mas sei de coração que ele não é um ladrão.
ابني قد لا يكون مثالياً، لكن أعرف بقلبي أنه لا يسرق

E a questão é: podemos nós, enquanto seres socio-económicos, evitar um ataque de coração?
والسؤال هو : هل نستطيع ككائنات اقتصادية اجتماعية تجنب الذبحة القلبية ؟

Isto é o verdadeiro Oeste e não é para os fracos de coração!
هذا هو الغربُ الحقيقيُ . ولَيسَ لضعف القلبِ.

Temos de encontrar alguém à altura. Alguém de coração e mente nobres.
يتحتم علينا العثور على شخص مناسب يتمتّع بقلبٍ وعقل نبيل