"de evitar" - Translation from Portuguese to Arabic

• في تجنب
• لتفادي
• أن أتجنب
• لمنع
• من تجنب
• لتتجنب
• لتجنّب إراقة الدماء
• لتجنب
• أن نتجنب
• أن نتجنبه
• عن تجنب
• لتفاديه
• لتَفادي

Podem ter o instinto de evitar o bufê gratuito.
غريزتكما ربما ترغب في تجنب الطعام المجاني المقدم

Uma bela forma de evitar os aspectos mais desagradáveis da prisão.
ذلك كان طريقا عظيما لتفادي أكثر التصرفات الغير سارة لحياة السجون

Eu tinha esperanças de evitar ser formal, mas terei que fazê-lo.
, كنت آمل أن أتجنب الرسميات لكنّي أعتقد الآن أنّه عليّ ذلك

Detetive, a nossa missão na Antigen é desenvolver meios de evitar infeções e não disseminá-las pela população.
حضرة المُحقّق، مهمّتنا في المختبر هي إيجاد طرق لمنع العدوى لا أن ننشرها بين العامّة

Acabaste de dizer que pararia de evitar as minhas perguntas.
لقد قلت لي للتو أنك انتهيت من تجنب اسئلتي

É duro de evitar quando pensas que tudo é teu.
انه صعب لتتجنب عندما تظن ان كل شئ ملكك

A única maneira de evitar porrada é se concordares.
الطريقة الوحيدة لتجنّب إراقة الدماء هي بالموافقة

Fingir-se paralisado era a melhor maneira de evitar suspeitas.
التظاهر بكونه مشلول كانت أفضل طريقة لتجنب الشك

Motiva-os sobretudo um desejo de evitar a rejeição.
بشكل رئيسي دوافعهم لذلك كانت رغبتهم في تجنب الرفض من الجنس الاخر

Então, ela admitiu a fraude aos seguros à espera de evitar as acusações de assassínio.
إذن فقد اعترفت بالإحتيال على التأمين أملاً في تجنب الإتهامات بالقتل.

Porque como castigadora, ela é muito adepta de evitar o seu próprio remédio.
لإني كمُعاقب ، أرى أنها بارعة للغاية في تجنب كشف سحرها

É a melhor maneira de evitar possíveis atentados e emboscadas.
أفضل طريقة لتفادي الأجهزة المتفجرة و الكمائن

O QI dele arrebenta com a escala, mas a capacidade de evitar a mobília, bem, está sempre a ir contra ela.
لقد فقد توازنه قدرته لتفادي الأثاث يحدث له ذلك كل مرة

Só há uma maneira de evitar ser deportada. O meu advogado disse que me podia tornar numa cidadã Americana. Perfeito, problema resolvido.
حسنأً ، هناك طريقة ممكنة واحدة لتفادي أمر الترحيل المحامي يقول بإمكاني أن أصبح مواطنة امريكية

- Sou novo na cidade, e gostaria muito de evitar não cair nas suas boas graças.
أنا جديد بالبلدة، وكم أفضل أن أتجنب التواجد في الجانب الذي تكرهينه

Estou a espera de evitar a vergonha de levar meu próprio filho para interrogatório.
أنا أتمنى حقاً أن أتجنب حرج أن أجذب ابنى إلى غرفة الإستجواب

Gostava de evitar lançar a noção de que há aqui uma espécie de monólito chamado fundamentalismo muçulmano, que é o mesmo em toda a parte, porque estes movimentos também têm as suas diferenças.
هنا أريد أن أتجنب إسقاط النظرية القائلة بأن هناك نوع من الكتلة الواحدة تسمى الأصولية الإسلامية والمتشابهة في كل مكان، لأن هذه الحركات لها أيضاً تشعباتها.

A fim de evitar que o inimigo dê ordens falsas, ...o CRM foi criado para não receber.
أر . أم 114 لمنع العدو من إصدار أوامر مزيفة أو مشوشة

É a única maneira de evitar que o poder a consuma, a destrua.
إنها الطريقة الوحيدة لمنع القوة من السيطرة عليها ، تدمّرها

As empresas de todo o país da área das comunicações têm sido incapazes de evitar as dramáticas falhas das comunicações via telemóvel e via Internet, as quais começaram já tarde no dia de ontem.
شركات الإتصالات بأنحاء البلاد لم يتمكنوا من تجنب الفشل الجسيم للهاتف المحمول والإتصالات على الأنترنت التي بدأت

"A melhor maneira de evitar o golpe é não estar lá."
أفضل طريقة لتتجنب ضربة... ألا تكون هناك لتتلقاها

Charlie, estou achando que termos nos encontrado aqui é sua maneira de evitar uma conversa séria comigo.
تشارلي , ابدا بالتفكير اننا نتقابل في شاحنة العصير هذه طريقتك لتجنب المحادثة العميقة معي

- Certo. Precisamos de evitar todas as situações em que estejamos mais atraentes.
يجب أن نتجنب كل الحلات التي نجد فيها بعضنا جذابات

É exactamente este tipo de evento de alto impacto que temos de evitar.
هذا حدث ذو تأثير كبير يفترض أن نتجنبه

Mas em vez de evitar a confusão e fingir que ela não existe, tentámos fazer disso a nossa força.
ولكن بدلاً عن تجنب الفوضى، ندّعي عدم وجودها، لقد حاولنا جعل ذلك نقطة قوتنا.

Se isto ia ser o nosso futuro, eu tinha de achar um modo de evitar.
إن كان هذا سيكون مستقبلنا،كان يجب علي إيجاد طريقة لتفاديه إذن.

Com a tua história familiar, acho que terias hipóteses de evitar a pena de morte.
أعطىَ نسبُكَ العائليُ، أعتقد عِنْدَكَ فرصة جيدة لتَفادي عقوبةِ الموت على الأقل.