"de uma nova vida" - Translation from Portuguese to Arabic

• حياة جديدة

Vamos, filho, mais rápido. É hora de uma nova vida.
هيا يا بنيّ, أسرع حان الوقت لبدء حياة جديدة

Repara, há uma ano, vieste ter comigo à procura de uma nova vida, a tua vida antiga estava uma confusão.
منذ سنة جئتني تبحث عن حياة جديدة حياتك السابقة تثقل كاهلك

Ou precisa de um novo trabalho, ou de uma nova vida.
فانكِ اما تريدين وظيفة جديدة أو حياة جديدة

Acho que preciso de uma nova vida. Estou farta disto.
أعتقدن أني يمكن أن أُسس حياة جديدة لقد تعبت من هذا الأمر

As trevas conduzem ao fogo purificador e o fogo conduzirá à fonte de uma nova vida.
ومع السّواد الشديد، تأتي النار المطهّرة ومع النار، نجد ربيع حياة جديدة

"no caminho de uma nova vida", bastante dramático.
تؤلف كتابها الاول لبدأ حياة جديدة جداً دراماتيكي

Fez um acordo com os federais em troca de uma nova vida.
عقدت صفقة مع المحققين الفيدراليين مقابل حياة جديدة

a cada dia, porque estarei a criar novas recordações de uma nova vida que não te inclui.
أكثر فأكثر لأنني سأصنع ذكريات جديدة من حياة جديدة لا تتضمنك.

Se doar a outro lugar, não receberá a beleza de uma nova vida, apenas dor... e o insuportável fardo da culpa.
إذا أعطيت جمالك في أي مكان آخر، لت تحصلي على جمال حياة جديدة بل ستحصلين على الحزن فقط

Esta morte ocorre na sombra de uma nova vida, na alvorada de um novo mundo, um mundo ao qual o nosso amado camarada deu a sua vida.
هذا الموت يقع في ظلّ حياة جديدة ، شروق شمس عالم جديد ، عالم وَهَب رفيقنا الأثير حياته للزَّوْد عنه والمساندة .

Poderá uma jovem mulher, após a odisseia de uma viuvez suportada pelo amor à pátria, esperar protecção no abrigo de uma nova vida?
هل تستطيع إمرأة شابة... بعد ملحمة الترمل في سبيل الوطن أن تأمل في الحماية وفي حياة جديدة

Isto é importante. É o início de uma nova vida.
هذه صفقة كبيرة بداية حياة جديدة

Estou a dar-vos, aos dois, uma oportunidade de uma nova vida.
أنا أمنحكما الفرصة لبدء حياة جديدة.

"Era o princípio de uma nova vida..."
هذة كَانتَ بِداية حياة جديدة.

Sim. "E o fogo conduzirá à fonte de uma nova vida."
أجل، "ومع النار نجد ربيع حياة جديدة"

Isto é a criação de uma nova vida.
هذه عمليّة لخلق حياة جديدة.

Precisas de uma nova vida.
أنت في حاجة إلى حياة جديدة.

Tens a oportunidade de uma nova vida.
ولديك فرصة في حياة جديدة

Preciso de uma nova vida.
-أنا بحاجة فعلاً إلى حياة جديدة .