Talvez signifique só que o planeta... de Vossa Majestade terá um futuro diferente... daquele que lhe planearam. | Open Subtitles | حسنا، ربما هذا يعني فقط أن كوكب جلالتك لديه مستقبل مختلف مما كان مخطط له |
Espada Quebrada nem havia iniciado o pergaminho ainda quando as tropas de Vossa Majestade chegaram à cidade. | Open Subtitles | كلمة السيف كانت تُكْتَب فى نفس الوقت الذى فيه قوات جلالتك قد وصلت إلى بوّابات المدينة |
Livros com detalhes sobre abuso de poder, privilégios, a ganância do clero, no Reino de Vossa Majestade. | Open Subtitles | كتب عن تفاصيل إساءة استخدام السلطة والامتيازات وجشع رجال الدين في مملكة جلالتك |
Eminências, conforme as normas e leis deste tribunal eclesiástico e os desejos de Vossa Majestade, peço-vos oficialmente que entregueis vosso julgamento. | Open Subtitles | سماحتكم ، وفقاً لقواعد وقوانين هذا المجلس ، ورغبات فخامته أطلب منكم رسمياً أن تقدموا حكمكم |
Sinto-me verdadeiramente humilde ao ouvir as palavras de Vossa Majestade, e pergunto com toda a humildade se Vossa Santa Majestade tenciona cumprir as promessas feitas em vosso nome, por sua Senhoria, o Duque de Suffolk, em Pontefract. | Open Subtitles | لقد تأثرت كثيرا بكلمات جلالتك وأطلب بكل تواضع من جلالتكم تطبيقا كاملا للوعود |
E um bom companheiro de Vossa Majestade, uma pessoa de confiança, parece certo que traiu Vossa Majestade. | Open Subtitles | ووجدت رفيقا جيدا لصاحب الجلالة زميل موثوق أتضح أنه قام بخيانتك ياصاحب الجلالة |
Conversamos sobre a grande questão de Vossa Majestade. | Open Subtitles | للتحدث إلى صديق متعلم هناك تحدثنا عن موضوع جلالتك العظيم |
Nós... chegamos a conclusão que os avisos de Vossa Majestade podem não estar, talvez, se aproximando da questão de uma forma que possa resolvê-la. | Open Subtitles | وصلنا إلى استنتاج مفاده أن مستشاري جلالتك لا يحاولون حل الأمر بالشكل الأنسب |
Temo que a liberdade dada pela bondade de Vossa Majestade, está agora, de forma clara, sendo abusada. | Open Subtitles | أنا قلق أن الحرية التي أعطيت بفضل كرم جلالتك يساء استخدامها الآن بشكل علني |
Aceitarei qualquer posto de Vossa Majestade seja qual for a base ou a patente... | Open Subtitles | سوف أقبل أي تعليمات من جلالتك بغض النظر عن مكانها |
Enquanto Governador do Este e membro leal do Conselho de Vossa Majestade, imploro-lhe que considere negociar com estes peregrinos. | Open Subtitles | كأحد حكام الشمال وأحد رعيه مجلس جلالتك أتوسل لجلالتك أن تتفاوض مع أولئك الحجاج |
Depois, procuraremos outro remédio para sarar de vez a ferida de Vossa Majestade. | Open Subtitles | بعد ذلك سنستخدم علاج اخر لشفاء جرح جلالتك تماماً |
Vou colocar a Abadia ao dispor de Vossa Majestade, esta noite. Vossa Majestade. | Open Subtitles | سأجعل الدير رهن اشارة جلالتك هذا المساء، جلالتك. |
Por isso, com permissão de Vossa Majestade gostaria de convidá-los mais vezes para a Corte. | Open Subtitles | لذلك وبعد إذن جلالتك أود أن أدعوهما أكثر الى البلاط |
E apesar de saber que a ausência de Vossa Majestade é sempre com grande necessidade, mesmo assim o amor e afeição levam-me a desejar a vossa presença. | Open Subtitles | وعلى الرغم من أنني أعرف أن غياب جلالتك لم يكن إلا لحاجة كبيرة لا تزال المحبة والمودة يجبراني على الرغبة بحضورك |
Em sinal de gratidão pelo gracioso perdão de Vossa Majestade pelos nossos anteriores e graves pecados, esperamos que Vossa Majestade aceite estas bolsas de ouro. | Open Subtitles | ويعبرون عن إمتنانهم لجهود جلالتك على العفو الكريم لما بدر منا من خطايا سابقة نأمل أن يقبل جلالتكم محافظ الذهب هذه |
Uma mensagem urgente de Vossa Majestade Imperial. | Open Subtitles | رسالة عاجلة من فخامته |
Estamos aqui a pedido de Vossa Majestade. | Open Subtitles | نحن هنا بناءً على دعوة فخامته |
Tudo tem sido feito para proteger o príncipe em estrita observância das instruções de Vossa Majestade. | Open Subtitles | لقد تم كل شيء لحماية الأمير مع التقيد الصارم لتعليمات جلالتكم |
Admiro o gosto de Vossa Majestade, e deploro o dos vossos conselheiros. | Open Subtitles | أنا معجب بذوق جلالتكم ويأسفني رأي مستشارك |
Senti muito a falta de Vossa Majestade. | Open Subtitles | لقد إشتقت إليك كثيرا ياصاحب الجلالة |
É a reputação de Vossa Majestade que me preocupa. | Open Subtitles | إنها سمعتك ياصاحب الجلالة , مايقلقني |