"decidir" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقرر
• قررت
• القرار
• تقرري
• اقرر
• تقرّر
• تحديد
• لتقرر
• قرارك
• أن تقرر
• يقرروا
• نقرّر
• التقرير
• لنقرر
• تقررين

Foram aquelas lições que me fizeram decidir a criar a Acumen Fund há cerca de seis anos.
ولذا، كانت تلك حقاً الدروس التي جعلتني أقرر إنشاء أكيومن للتمويل قبل حوالي ست سنوات.

Depois de decidir quanto à vista e ao local, tenho que decidir quando começa o dia e acaba a noite.
لذلك و بمجرد أن أختار إطلالتي و الموقع، لا بد أن أقرر أين سيبدأ اليوم وأين ينتهي الليل.

Se decidir vir, não diga que eu lhe disse.
حسنا ,اذا قررت المجئ لاتعتقدي انني قلت لك

Os juízes terão dificuldade em decidir pois ambos merecem ser o vencedor.
سيكون صعب على الحكّام اتخاذ القرار واحد فقط، سيكون الفائز الجدير

Não podes decidir se estamos a ajudá-lo ou a magoá-lo.
لا يمكنك أن تقرري إن كنا نساعده أم نؤذيه

O corpo é meu. Quero decidir o que fazer com ele.
نعم انه خاص بى واريد أن اقرر كيف أتعامل معه

Quer dizer, o que me dá o direito de decidir o que você pode ou não ver?
أعني مالذي يعطيني الحق في أن أقرر ما يجوز لك رؤيته و ما لا يجوز؟

Não serás médica neste hospital até eu decidir que o és.
لن تكوني طبيبة في هذه المستشفى حتى أقرر أنا ذلك

E aí tive que decidir se passava a noite com o Michael, a editar na sala dele...
وعندها كان علي أن أقرر إذا ما أردت قضاء الليل مع مايكل يُحرّر في مكتبه

- Quanto a vocês os dois, vão ficar em quarentena indefinidamente, até eu decidir o que fazer convosco.
وبالنسبه لكم أنتم الإثنين ستوضعون فى الحجر الصحى لوقت غير محدد حتى أقرر ما أفعل معكم

Se você decidir contestar a custódia legal, não terá nehuma chance.
إن قررت أن تنافسنا في مسألة الوصاية القانونية. لنتجدمن يساعدك.

Sim, sabe, eu vou perceber se decidir começar a evitar-me.
نعم ، أنا سأتفهم إذا قررت البدء في تجنبي

Tenho o carro nas traseiras, no caso de ela decidir fugir.
لدي سيارة واقفة في الخلف للإحتياط إذا قررت العروس الهرب

Não precisam de decidir já. Por favor, estejam à vontade.
لا يتوجب عليكم القرار الأن خذوا راحتكم من فضلكم

Quem não ia querer saber todos os detalhes, antes de decidir?
من الذي لا يرغب بمعرفة كل شـيء قبل اتخاذا القرار

Se você não quer dinheiro, tem de decidir o que quer.
فإن لم ترغبي في المال، يجب أن تقرري ماذا تريدين

Não tem de me dizer, mas tem de decidir.
لستِ مجبرة أن تخبرينني، ولكن عليكِ أن تقرري.

Porque não consigo decidir se isso é bom ou muito rude.
لاني لايمكنني ان اقرر إذا ذلك رائع او حقا وقح

O governo está a decidir ao processo de deportação contra ele.
تقرّر الحكومة حاليّاً ما إن كانت ستشرع في إجراءات ترحيله،

Colocar os humanos contra as aberrações, decidir quem vive e quem morre...
الحرب بين البشر و الطفرات تحديد من سيعيش و من سيموت

Não deixou que fosse o Supremo Tribunal a decidir. Foram as pessoas.
إنها لم تتركها للمحكحة العليا لتقرر; الشعب هو الذي فعل ذلك.

Não o enviei. Só estava a tentar ajudar-te a decidir.
لم أرسلها كنت فقط أحاول مساعدتكِ على اتخاذ قرارك

Eu digo-lhes que a vida consiste em decidir que histórias ouvir e quais as que precisam de edição.
أخبرهم أن الحياة على وشك أن تقرر أي قصة ستستمع إليها. وأيها تحتاج لأن يتم تحريرها.

Na Suíça, há cerca de 15 anos, estavam a tentar decidir onde localizar depósitos para lixo nuclear.
في سويسرا، منذ حوالي 15 عامًا، كانوا يحاولون أن يقرروا أين يقيمون مستودعًا للنفايات النووية.

Ao pegarmos nestas capacidades, e podermos ir aos próximos sítios, podemos decidir quais vão ser as nossas novas cirurgias.
بينما نكتسب هذه القدرات, ونحاول الوصول إلى المراحل المقبلة, نقرّر الشّكل الذي ستكون عليه الجراحة في المستقبل.

Tens de decidir agora, e é uma decisão difícil.
عليك التقرير فورًا، وإنه لقرار في غاية الصعوبة.

As pessoas tentam dizer-nos quem é suposto sermos, mas cabe-nos a nós decidir se os rótulos encaixam ou não.
الناس تحاول إخبارنا نحن الذين اردنا أن نكون إنها راجعه لنا لنقرر تكون أو لا اللقب المناسب

Por isso, quando decidir se é importante para si odiar-me, avise-me.
لذا , حين تقررين مدى أهمية كرهكِ لي , أعلميني فحسب