"dedicaste" - Translation from Portuguese to Arabic

• كرست

Se dedicaste tanto tempo à Nancy, não compreendo porque é que ela te deixou.
اذا كنت قد كرست الكثير من وقتك لنانسى لم اكن اراها تغادر ..

Tu dedicaste a tua vida a aprender como te encolheres até ao tamanho de um átomo, e eu passei a minha a aprender os segredos da Força Velocidade.
أنت كرست حياتك في تعلم كيفية تقليص حجمك إلى حجم ذرة، وأنا قضيت حياتي في تعلم أسرار قوة السرعة.

dedicaste a tua vida aos deuses. Zeus, Deus do trovão. Athena, Deusa da sabedoria.
لقد كرست حياتك لخدمة الآلهه زيوس" اله الرعد و "اثينا" اله الحكمة"

Mas dedicaste a tua vida inteira a um narcisista insano que nunca se importou com ninguém.
ولكنك كرست حياتك بأكملها لأجل نرجسي مخبول... لم يبالِ قطّ لشأن أحد وقد لقي حتفه الآن

dedicaste a tua vida a ajudar o próximo.
لقد كرست حياتك للخدمة العامة