"deixa-me ser" - Translation from Portuguese to Arabic

• دعني أكون
• دعيني أكون
• دعوني أكون
• دعيني أكن
• دعنى أكون
• فدعني
• فقط دعيني
• اسمح لي أن
• اسمحوا لي أن أكون
• اسمحي لي أن أكون
• فقط دعينى
• دعني أكن
• دعني أكُن

Deixa-me ser claro. A rapariga morre, tu morres.
دعني أكون صريحا معك إن الفتاة ماتت، فإنك ستموت

Deixa-me ser a mãe que é suposto ser.
دعني أكون الأمّ التي قدّرت أن أكون.

Minha querida, Deixa-me ser o primeiro a oferecer-te o aperto de mão que faria o nosso casamento chegar ao clímax...
عزيزتي, دعيني أكون أول اللدين يمنحوك المصافحة القلبية اللتي بلغت دروتهــا قي يوم زفافنـــا

Deixa-me ser claro sobre uma coisa, bruxa.
دعيني أكون واضحًا حيال أمرٍ يا ساحرة. إنّك تحتاجينني.

Deixa-me ser a primeira a dizer que estamos lixadas.
دعوني أكون الأولى في قول أننا علِقنا بهذا الزمن

Deixa-me ser a mãe que estava destinada a ser.
دعني أكون الأمّ التي قدّرت أن أكون.

Deixa-me ser claro numa coisa.
دعني أكون واضحاً حقاً بخصوص شيء ما

Deixa-me ser o primeiro a oferecer a mão da amizade.
دعني أكون أول من يمد يد الصداقة لكم

Hank, se sou a isca, Deixa-me ser a isca.
- لا أعلم ما تريده- هانك"، إذا كنتُ الطُعم، دعني أكون الطُعم"

Deixa-me ser a tua cobaia ética.
دعني أكون فأر تجاربك الأخلاقيّة.

Deixa-me ser teu amigo.
دعني أكون صديقك

Deixa-me ser clara. Este é o meu trabalho. O trabalho do meu marido é dele.
دعيني أكون واضحة هذه وظيفتي، وظيفة زوجي تخصه وحده

Deixa-me ser teu abrigo Deixa-me ser tua luz
دعيني أكون ملجأِك دعيني أكون ضوئِك

Por 2 dólares, Deixa-me ser tonto.
لأجل دولارين, دعيني أكون سخيفاً

Deixa-me ser a tua dor.
فقط دعيني أكون ألمك أنا ربما المك

Deixa-me ser absolutamente clara sobre isto.
دعوني أكون واضحة حول هذا

Agora Deixa-me ser o forte, para poderes ser fraca quando quiseres.
والآن دعيني أكن القويّ كي تكوني الضعيفة عندما ترغبين بذلك

Deixa-me ser a primeira a dizer:
دعنى أكون أول المهنئين على تلك المباراة العظيمة

Se queres combater com ele, Deixa-me ser eu a organizá-lo.
,اذا كان اختيارك أن تقوم بمنازلته فدعني أرتب لكم ذلك

Não te preocupes. Ele deve estar bem. Deixa-me ser eu a falar.
لا تقلقي سيكون بخير فقط دعيني أكمل الحديث

Deixa-me ser perfeitamente claro.
اسمح لي أن أوضح شيئا واحدا تماما

Deita-te lá e Deixa-me ser eu a mandar.
أنت تكذب فقط الى الوراء و اسمحوا لي أن أكون رئيسه.

Deixa-me ser franco contigo, Claire.
اسمحي لي أن أكون صريحا معك، "كلير"

Por favor. Deixa-me ser eu a contar.
فاتنة الفضاء , فقط دعينى أخبره بنفسى

Antes que me assustes mais, Deixa-me ser bem claro.
مُتعلّق به جداً، وقبل أن تسألني سؤالاً ضبابياً مُخيفاً آخر، دعني أكن واضحاً.

Mas Deixa-me ser bem claro.
لكن دعني أكُن واضحاً معك.