"deixa-me tratar" - Translation from Portuguese to Arabic

• دعيني أهتم
• دعني أتعامل
• دعيني أتعامل مع
• دعني أتدبر
• دعني أتولى
• اسمحوا لي أن التعامل مع
• اتركي الأمر
• دعني أقم
• دعني أهتم
• دعني فقط أتولى
• دعنى أتولى

Na verdade eu quero ajudar, assim deixa-me tratar isso para ti.
وأنا فعلاً أحبكِ، وأريد مساعدتكِ لذا دعيني أهتم بالأمر لأجلكِ

Precisas de te concentrares em ajudar o capitão do transportador, e deixa-me tratar disso.
أسمع, عليك أن تركز على مساعدة قائد الناقلة و دعني أتعامل أنا مع هذا الأمر

Dharma, por favor, deixa-me tratar disto.
دارما أرجوكِ دعيني أتعامل مع هذا

deixa-me tratar disto, amigo.
دعني أتدبر الأمر يا صديقي

Eu sei que tu ganhaste o Prémio Rocheford, mas eu já vivi aventuras antes, portanto, deixa-me tratar de tudo.
أنظر، أعلم أنك تريد إنجاح فريق الرحله الميداني ولكنني خضت مغامراتٍ من قبل لذا دعني أتولى الأمر

deixa-me tratar do cão...
اسمحوا لي أن التعامل مع هذه الكلاب.انه مفرغة.

- Está bem. Vou fazer o mesmo. - Não, deixa-me tratar disto.
حسناً وهذا ما يجب عليّ ايضاً لا لا اتركي الأمر لي

Ah, deixa-me tratar disso para ti.
دعني أقم بذلك عنك

- deixa-me tratar disto. - Devias ter orgulho nesse nome, filho.
دعني أهتم بهذا- يجب أن تكون فخوراً بإسمك يا بني-

Parece que estás a falar brasileiro. deixa-me tratar do assunto, está bem?
ـ كأنّك تتكلم برازيلي أو ما شابة ـ دعني فقط أتولى ذلك، إتفقنا؟

deixa-me tratar isto aqui!
دعنى أتولى الأمر

deixa-me tratar de ti. Vamos. Podes ter o teu quarto de volta.
دعيني أهتم بك، هيا يمكنك المكوث في غرفتك القديمة

Por favor, deixa-me tratar disto.
لويس, أرجوكي دعيني أهتم بالأمر بنفسي.

deixa-me tratar deles, e podes ir relaxar.
دعيني أهتم بهم , إذهبي وإستريحي

Agora, deixa-me tratar da situação das ações.
بالوقتِ الراهن, دعني أتعامل مع مسألةِ السهم.

deixa-me tratar do FBI, está bem?
دعني أتعامل مع الأف بي آي, حسنا

deixa-me tratar disto, cabrão!
دعني أتعامل مع هذا السافل

- deixa-me tratar disto.
دعيني أتعامل مع هذا كنت أخطط لذلك

deixa-me tratar disto.
دعيني أتعامل مع هذا من فضلك

deixa-me tratar disto.
دعني أتدبر هذا.

Não, não. deixa-me tratar disto.
لا, لا, لا, لا, لا, لا, لا, لا, لا دعني أتولى هذا

Apenas deixa-me tratar da tua mãe e asseguro-te que ficarás aqui, onde pertences.
فقط دعني أتولى أمر والدتك, و سأضمن لك بقائك هنا حيث تنتمي

deixa-me tratar disto.
اسمحوا لي أن التعامل مع هذا.

deixa-me tratar disso.
اسمحوا لي أن التعامل مع هذا.

Por favor, Deirdre, deixa-me tratar do assunto.
أرجوكي, ديدري اتركي الأمر لي

Sim, deixa-me tratar do assunto. - Nem pensar.
-نعم, دعني أقم بتغييرها .

deixa-me tratar disto.
دعني أهتم بهذا.

deixa-me tratar disso.
أسف. دعني فقط أتولى أمر كل هذا، حسناً؟

deixa-me tratar disto.
أرجوك دعنى أتولى ذلك