"deixam-me" - Translation from Portuguese to Arabic

• تجعلني
• يتركوني
• تركوني
• سمحوا لي
• يدعوني
• تَركوني
• يدعونني
• يجعلونني
• يسمحون لي
• تشعرني

Noites como esta deixam-me feliz por não ter tido gatinhos.
ليالي مثل هذه تجعلني سعيد بأنني لم أحصل أبدا على قطط

Estas coisas deixam-me orgulhosa de ser afro-americana.
هذه الاشياء تجعلني فخورة بكوني امريكية افريقية

Mas deixam-me em paz porque não lhes dou muita despesa.
نعم، و لكنهم يتركوني لشأني لأني غير مكلف

Estou bem e deixam-me sair algumas horas.
حالتي جيّدة، لذلك تركوني أذهب لبضع ساعات

deixam-me treinar num campo brutal à borla, se chegar antes das seis.
سمحوا لي بالتدرّب مجّاناً على هذا الملعب الرائع إن حضرتُ قبل السادسة.

Se eu escrever sobre ele, se calhar deixam-me realizá-lo.
من الممكن اذا كتبت عنه, ان يدعوني أُخرج الفيلم.

De vez em quando, deixam-me mexer uns pauzinhos.
تَركوني أَسْحبُ بضعة خيوط من وَقتٍ لآخَرَ.

"deixam-me transportar o caixote, deixam-me estar tão perto.
بأنهم يدعونني أحمل التابوت يدعونني أن اكون قريباً منه

Não. É destes medicamentos. deixam-me muito prostrada.
لا، إنها تلك الأدوية إنها تجعلني تعبة للغاية

Já agora, não gosto de pão com côdea e os pássaros deixam-me nervoso.
أنا لا أحب القشرة على خبزي والطيور تجعلني متوتراً

Este sitio faz-me sentir tão bem. As montanhas deixam-me em paz com o mundo.
هذا المكان يشعرني بالراحة الجبال تجعلني اشعر بالامان

Às vezes, as emoções sinceras deixam-me pouco à vontade.
أعتقد إن هذه المشاعر الصادقة تجعلني فى بعض الأحيان أشعر بعدم الراحة.

Não. Os detalhes deixam-me nervoso.
كلا، التفاصيل تجعلني متوترا كنت أتأكد فقط

Os carros deixam-me nervosa, pois não os vejo a chegar.
السيارات تجعلني عصبية بسبب أنني لا أستطيع رؤيتها وهي قادمة

E o feitiço quebra-se e estes tipos deixam-me em paz?
وكسر الإملائي , وهؤلاء الرجال يتركوني وشأني؟

Apesar disso os meus empregadores ainda esperam que eu resolva as equações que faltam no ilusivo algoritmo das micro-ondas interactivas e deixam-me trabalhar sem perturbações nesta ilha paradisíaca isolada
مهما كان، عمالي لا يزالون يحملون الأمل بأنني سوف أحل التوازن المفقود من ميكروويف تيسلا المحير لهذا تركوني أعمل هنا

Eles deixam-me estudá-los depois para tratamentos fisicos... reacções, esse tipo de coisas.
هم سمحوا لي بدراستهم فيما بعد الصفات الجسدية ردة الفعل ، تلك الامور

As pessoas que vivem aqui deixam-me entrar. Pergunte a quem quiser.
اسمعي، الناس هنا يدعوني أدخل في أي وقت، اسألي أي شخص

Finjo que sou um mensageiro perdido e deixam-me usar o telefone.
أَدّعي أَنا a فَقدَ رسولاً، وهم تَركوني أَستعملُ هاتفَهم.

Quando trabalho até tarde, deixam-me ficar no hotel para não ter de conduzir até casa.
عندما أعمل لآخر الليل ..يدعونني أبقى في الفندق لذا لا أضطر للقيادة للمنزل

- Tens de tomar a medicação. Sinto-me muito mais são sem eles. Mãe, eles deixam-me inchado.
أنا أفضل مِنْ دونهم إنّهم يجعلونني متورّماً

Depois de ganharem, deixam-me ficar com a estatueta.
وعندما يفوزون، سوف يسمحون لي بالاحتفاظ بالتمثال

Esquadras à meia-noite deixam-me nostálgico sobre a minha juventude.
مراكز الشرطة بمنتصف الليل تشعرني بالحنين لشبابي