"deixar-me em paz" - Translation from Portuguese to Arabic

• تركتني وشأني
• تركي لوحدي
• تركي وشأني
• تتركني بدون تدخّل
• تركتموني وشأني
• تتركنى وحدى
• تتركني و شأني
• تدعني وشأني
• ستدعني وشأني

Podes deixar-me em paz?
هلاّ تركتني وشأني بكل بساطة؟

Sim, bem, tentaste. Agora, pode deixar-me em paz?
أجل ،حسنآ ،لقد حاولت الان ،هل يمكنك تركي لوحدي ؟

Não é fácil, idealizar um tabuleiro na mente então se pudesse deixar-me em paz, agradecia muito.
ليس سهلاً أن تُبقي اللوح ثابتاً في رأسكَ فلو أردت تركي وشأني سأقدّر ذلك

Podes deixar-me em paz.
أنت يمكن أن تتركني بدون تدخّل.

Por favor, pode deixar-me em paz?
لذا, هل من فضلك ان تتركنى وحدى ؟

Eu gritei-lhe e pedi-lhe para não se meter na minha vida e deixar-me em paz.
أخبرتها أن تتوقف عن العبث بحياتي و تتركني و شأني

Tu não podes voltar atrás, mas podes deixar-me em paz.
نعم حسنا, لايمكنك سحبه ولكن يمكنك أن تدعني وشأني

Prometeste deixar-me em paz se eu acabasse com o casamento.
لقد قلت لي أنه لو نقضت الزواج ستدعني وشأني

"Por favor, pode deixar-me em paz?"
هلا تركتني وشأني

Pode deixar-me em paz por uns minutos?
ألا تستطيع تركي لوحدي لبعض دقائق؟

Podes deixar-me em paz?
هل يمكنك تركي لوحدي فقط؟

Tu, as tuas joias caras e os teus desenhos românticos podem deixar-me em paz.
أنتَ ومُجوهراتكَ الثمينة ولوحاتكَ الرومانسية عليكم تركي وشأني.

Não pode deixar-me em paz por um dia?
لمْ تقدري على تركي وشأني ليومٍ واحد فحسب؟

Já admiti o meu erro. Podes deixar-me em paz.
أقررت بذنبي فعليًّا، يمكنك تركي وشأني.

Podes deixar-me em paz?
أنت فقط تتركني بدون تدخّل.

Consegues deixar-me em paz, porra? !
هل يٌمكنك أن تتركنى وحدى ؟

Podes deixar-me em paz?
أيمكنكَ أنّ تتركني و شأني الآن؟

O Will e o Carlton tentaram fazê-la deixar-me em paz, mas ela recomeçou porque o cheque do Carlton não tinha cobertura.
ويل وكارلتون ذهبوا لها ليخبروها بأن تدعني وشأني لكنها بدأت بضربي مجدداً بعد أن علمت بأن كارلتون هو من أعطاها الشيك

Se ainda gostas mesmo de mim, vais deixar-me em paz.
إن كنت حقاً لاتزال تهتم بي ستدعني وشأني