"deixar-me ir" - Translation from Portuguese to Arabic

• سراحي
• تركي أذهب
• السماح لي بالذهاب
• سبيلي
• ستتركني أذهب
• تتركني أذهب
• تتركيني أذهب
• السماح لي بالرحيل
• أن تتركوني
• تتركني أرحل
• تدعيني اذهب
• تسمح لي بالذهاب

- Está a deixar-me ir porque ganhou.
إنه يطلق سراحي لأنه يعلم أنه قد فاز

Estava prestes a deixar-me ir. Está a brincar comigo?
كنتِ على وشك إطلاق سراحي أتمازحينني؟

Acredita, meu, tu queres deixar-me ir.
حسناً , ثق بي يا رَجٌل أنت تريد تركي أذهب لحال سبيلي

Podes matar-me ou deixar-me ir.
يمكنك إما قتلي أو السماح لي بالذهاب انهضي

Vai deixar-me ir, certo?
ستتركني أذهب صحيح ؟

Eu refaço a história. Não pode simplesmente deixar-me ir e...
سوف أنفي القصة ،ألا يمكنك أن تتركني أذهب و...

Não vou deixar a magia destruir esta família. Esta é a única maneira. Tens que deixar-me ir.
لن أسمح للسحر بتدمير هذه العائلة إنّها الطريقة الوحيدة و عليكِ أنْ تتركيني أذهب

Como teu mentor, devias deixar-me ir.
بما إني مُعلّمك، يجدر بك أن تطلق سراحي

Vais ter de me matar ou deixar-me ir.
سيتوجب عليك أن تقتلني. أو تطلق سراحي.

O pai, com aquela sua calma habitual, disse que preferia apontar uma arma à sua cabeça a deixar-me ir.
والدنا كان متسمًا بهدوئه المعتاد. قال أنه يفضل الموت على تركي أذهب.

Certamente podes deixar-me ir mesmo sendo uma delas.
بالتاكيد، يمكنك تركي أذهب في يوم منهم

- Devias deixar-me ir.
كان عليك تركي أذهب.

Você pode expulsar-me ou deixar-me ir, mas não pode, sob nenhuma circunstância aborrecer-me.
عليك إما طردي أو السماح لي بالذهاب لكن لن تقوم تحت أى ظروف بإيذائي

Ou podes deixar-me ir brincar, enquanto passas a tarde a ver as imprevisíveis telenovelas mexicanas.
أو يمكنك السماح لي بالذهاب للعب مع (ميلهاوس) بينما تقضي فترة العصر تشاهد مسلسلات مكسيكية غير متوقعة

Só disse isso para te assustar, e deixar-me ir.
كنتُ ... كنتُ أقولُ ذلك فقط لأخيفك لكي تتركني أذهب

- Podes deixar-me ir...
-بإمكانكِ أن تتركيني أذهب

Colocou a minha vida em perigo, e agora recusa-se a deixar-me ir.
لقد وضعت حياتي في خطر والآن ترفض السماح لي بالرحيل

Mas têm que deixar-me ir agora.
ولكن عليكم أن تتركوني أذهب الآن، هل تفهمون ؟

Tens que deixar-me ir, meu. Não, por favor.
.عليك أن تتركني أرحل هيا من فضلك

O melhor que podes fazer é deixar-me ir embora.
افضل شيء تفعليه الان هو ان تدعيني اذهب

Podeis deixar-me ir viver para uma cabana nas montanhas.
يُمكنكَ أن تسمح لي بالذهاب والعيش بكوخ في الجبال.