"deixe-me em paz" - Translation from Portuguese to Arabic

• دعني وشأني
• دعيني وشأني
• دعيني و شأني
• ترك لي وحده
• دعني لوحدي
• اتركنى وشأنى
• اتركني لوحدي
• اتركني وحدي
• اتركني وشأني
• يتركني بدون تدخّل
• دعوني وشأني
• دعيني بمفردي
• دعنى بمفردى
• فقط دعني و شأني
• إتركني لوحدي

Posso-lhe fazer pior do que ser despedido, portanto Deixe-me em paz.
سأفعل ما هو أسوأ من طردك و الآن دعني وشأني

Só 3 pessoas têm este número. Se não é uma delas, Deixe-me em paz.
هذا الرقم لا يعرفه سوى ثلاثة أشخاص لذا إن لم تكن واحدا منهم دعني وشأني

Olhe, não conheço Roy algum, por isso Deixe-me em paz.
انظري سيدتي.. لا أعرف أحداً يدعى روي.. لذلك دعيني وشأني

Por favor, Deixe-me em paz.
أرجوك دعيني و شأني

Deixe-me em paz. Vim aqui para jogar bowling.
الآن دعني وشأني أتيت الى هنا للعب البولينغ

! Deixe-me em paz, ou vou dizer ali ao polícia que está a perseguir-me.
دعني وشأني ، وإلا سأخبر ذلكَ الشرطيّ هناك

Dou-lhe o que quer... mas por favor... Deixe-me em paz.
سوف أعطيك ماتُريد لكن، من فضلك، دعني وشأني

- Não, tu não sais daqui. - Deixe-me em paz ou já lhe mostro.
دعني وشأني و إلا فستعرض نفسك لمشاكل

"Deixe-me em paz ou vou atirar este agrafador à sua cabeça".
دعيني وشأني او سأقوم برمي هذه الدباسة على رأسك

Sou uma Poderosa. Deixe-me em paz, ou eu mato-a!
أنا خارقة، دعيني وشأني وإلا قتلتك

Deixe-me em paz. Vá e diga à esposa dele.
دعيني وشأني وذهبي و أخبري زوجته، اذهبي.

Deixe-me em paz!
دعيني و شأني

Deixe-me em paz, sua bruxa!
ترك لي وحده أنت ساحرة جنون

Deixe-me em paz, treinador. Estive compenetrado numa coisa.
دعني لوحدي ايها المدرب فقد كنت أقوم ببعض الأشياء

- Deixe-me em paz!
! اتركنى وشأنى!

Mas eu não o conheço. Desculpe, Deixe-me em paz.
. أنا لا اعرفك . أرجوك اتركني لوحدي

Por favor, Deixe-me em paz.
رجاء اتركني وحدي

- E agora, Deixe-me em paz.
خذ. الآن اتركني وشأني

Deixe-me em paz.
- يتركني بدون تدخّل! - يا، رجل.

Não estou com fome, não preciso de comprimidos. Deixe-me em paz.
لستُ جائعاً، ولا أريد أية حبة دواء دعوني وشأني

Deixe-me em paz!
دعيني بمفردي!

Deixe-me em paz. tu é que não consegues ser objetivo.
دعنى بمفردى ، إننى أعانى صداعاً

Deixe-me em paz. Vem aí alguém.
فقط دعني و شأني شخص ما قادم

Deixe-me em paz!
إتركني لوحدي!