"demais para ser" - Translation from Portuguese to Arabic

• جداً ليكون
• جداً على أن يكون
• جداً لتكون
• للغاية ليكون
• من أن يكون
• جدا لتكون
• الصعب أن يكون
• لدرجة يصعب
• من أن تكوني

É do pré-renascimento, mas é pequena demais para ser uma Bíblia.
من قبل عصر النهضة، نعم ولكنه صغير جداً ليكون كتاب مقدس

Achei que era bom demais para ser verdade.
لقد اعتقدت أن الأمر جيد جداً ليكون حقيقة

Com um rapaz... velho demais para ser uma criança... jovem demais para ser um homem.
بفتى.. كبير جداً على أن يكون طفلاً.. صغير جداً على أن يكون رجلاً..

É pequeno demais para ser um navio negreiro transatlântico.
إنها صغيرة جداً لتكون سفينة نقل عبيد عابرة للأطلسي

É um pequeno grupo. Até demais para ser coincidência.
..إنها مجموعة صغيرة ..صغيرة للغاية ليكون الأمر صدفة

Provavelmente, tudo isto parece-vos bom demais para ser verdade, e têm razão.
يبدو ذلك، على الأرجح، أحسن من أن يكون حقيقة، وأنتم محقون.

Quase que entrei na Olive Garden mas sou alto demais para ser empregado de mesa.
كنت على وشك الحصول في مطعم حديقه الزيتون لكنهم قالو لي انك طويل القامة جدا لتكون نادلا

É bom demais para ser verdade.
أنا لا أصدق ذلك فهو جيد جداً ليكون حقيقةً

Quando algo parece ser bom demais para ser verdade, é porque é.
حينما يبدو أمرٌ ما مثالياً جداً ليكون حقيقة فذلكَ لأنّه ليس حقيقي

Ele não é meu filho! É feio demais para ser meu filho.
هو ليس ابني هو قبيحٌ جداً ليكون ابني

Tudo pareceu-me bem, mas quando alguém aparece e oferece-te algo que soa bom demais para ser verdade?
يبدو الأمر كله رائعاً جداً ولكن أن يأتي شخص إليكِ ويعرض عليكِ شيئاً يبدو جيداً جداً على أن يكون حقيقياً؟

É bom demais para ser verdade.
"إنه أشبه ب"جوالال حديقة وهو جيّد جداً على أن يكون حقيقاً

Sim, mas queria ter isto por escrito, é quase bom demais para ser verdade.
اجل انا اريد فقط ان اتأكد اننا سنقوم بكتابة هذا الصفقة تبدو جيدة جداً لتكون حقيقية

- Estava só a perguntar-me se serias bom demais para ser verdade.
-إنني أتساءل إن كنتَ رائعاً جداً لتكون صادقاً

um pouco preocupada que seja bom demais para ser verdade.
فقط أشعر بالقليل من القلق من أن يكون هذا جيد للغاية ليكون حقيقي

Santo Poker, teria sido bom demais para ser verdade!
يا لـ" بوكر" المقدّس، هذا سيكون جيداً ! للغاية ليكون حقيقيّاً

Não... - Era bom demais para ser verdade.
لست متزوجا كنت أعلم أن هذا أفضل من أن يكون حقيقة

Ela é boa demais para ser verdade, e tu demasiado cego para o ver.
انها جيدة جدا لتكون حقيقية و انت اعمى للغاية كى لا ترى هذا

É bom demais para ser verdade. _BAR_
من الصعب أن يكون ذلك حقيقه

É quase bom demais para ser verdade.
انها تقريبا جيدة جدا لدرجة يصعب التصديق بأنها حقيقة.

Meninas, quero ouvi-las, são boas demais para ser verdade, é... demais para ser verdade
~ سيداتي دعنني أسمعكن أغنيتي ~ ~ أنت أروع من أن تكوني حقيقة ~