"demasiado ocupada" - Translation from Portuguese to Arabic

• مشغولة جدا
• مشغولة جداً
• مشغولة للغاية
• مشغول جدا
• كنت مشغوله

Estou demasiado ocupada a fazer o seu trabalho.
انا مشغولة جدا عن القيام بواجباتك

Estava demasiado ocupada a tentar salvar-te.
كنت مشغولة جدا في محاولة انقاذك

Acho que estava demasiado ocupada com uma "rapidinha".
أعتَقد بأنها كانَت مشغولة جدا لحصولها على "الكويكي".

- Nem pensar. Estou demasiado ocupada. Quem era ao telefone?
كلا مستحيل أنا مشغولة جداً مَن كان المتصِّل؟

A polícia anda demasiado ocupada para lidar com isso.
الشرطة مشغولة جداً لتفعل أي شيء حول ذلك

A mãe estará demasiado ocupada em ser adorável mas indiscreta.
ستكون أمي مشغولة للغاية كي لا تندفع إلى نفسها

Eu estou demasiado ocupada numa livraria, a ler livros cheios de pó.
أنا مشغول جدا في المكتبة اقوم بقرأة الكتب والاتربة عليهم

Estou demasiado ocupada para falar com ele aqui. Tenho um telefone em casa.
إنني كنت مشغوله فلم اُخبرك أنني أدخلت هاتفاً في منزلي

Andei sempre demasiado ocupada.
لطالما كنت مشغولة جدا.

Não me apercebi do quão insignificante a Alise se sentia depois do divórcio, acho que estava demasiado ocupada a tentar começar um outro dia.
لم ألاحظ كم شعرت (أليز) بعدم الأهمية بعد الطلاق أظنني كنت مشغولة جدا في محاولة تخطي يوم لآخر

demasiado ocupada para bourbon?
مشغولة جدا لشرب البوربون؟

Estou demasiado ocupada.
أنا مشغولة جدا ً الآن

Estás demasiado ocupada para jantar comigo no Del Posto na quarta?
مشغولة جدا لتشاركيني العشاء في (ديل بوستو) ليلة الأربعاء؟

Adorava, Aidan, mas estou demasiado ocupada a tentar manter a tua cabeça acima da água.
(كنت سأحب ذلك ، (آيدن ولكن أنا مشغولة جدا في محاولة الحفاظ على رأسك فوق الماء

Estou demasiado ocupada para isso.
. انا مشغولة جداً عن هذه الاشياء .. تعدد المهام , اتعلمين

Estas demasiado ocupada a caçar fantasmas, em vez de pensares naquele que te assombra.
أنت ِ مشغولة جداً تطاردين الأشباح بدلاً من الأهتمام بالشخص الذي قام بأصطيادكِ

Estou farta dessa merda, de estar demasiado ocupada para namorar.
- حسن، لقد سأمت من هذا الكلام الفارغ "أنا مشغولة جداً عن مقابلة صديق"

Mas estavas demasiado ocupada a pregar-me sermões sobre como não podemos misturar negócios e prazer, não é?
ولكنكِ كنت مشغولة للغاية في تلقيني كيف أنكِ لا تخلطين العمل مع المتعة ، صح؟

Preciso que vá ao hospital buscar uns ficheiros, se não estiver demasiado ocupada.
صحيح. أريدك أن تذهبين إلى المستشفى وتأتين ببعض الملفات لي. إذا ما كنتِ مشغولة للغاية.

Sou é uma médica demasiado ocupada para fazer o teu trabalho por ti.
ما أنا عليه، هو أنّي طبيبة مشغولة للغاية للقيلم بعملك عوضًا عنك

Queria levar-te a almoçar, mas vejo que estás demasiado ocupada.
أردت أن يأخذك إلى الغداء، و ولكن أستطيع أن أرى أنك الآن مشغول جدا.

Talvez pense que estás demasiado ocupada a atestar o carro dele, a beber vinho e a ter de fazer coisas por causa do vinho.
ربما لهذا لأنك مشغول جدا يركض بالغاز سيارته، شرب الخمر، والحاجة إلى ... - القيام بأشياء بسبب الخمر.

Todas as vezes que a minha gata Cinderella queria brincar com um novelo à minha volta, mas eu estava demasiado ocupada.
جميع تلك الأوقات سندريلا قطتي اردات انت تلعب بكره من الغزل حولى لكنى كنت مشغوله