"depois da operação" - Translation from Portuguese to Arabic

• بعد الجراحة
• بعد العملية

Bem, digamos que, depois da operação, tinha dificuldade em... levantar o cassetete.
دعني أقول إنه بعد الجراحة راح يواجه مشكلة في تأدية التحية للنقيب

Fumo um cigarro depois da operação e bum! Os meus dedos caem?
لو أنني دخنت سيجارة بعد الجراحة ستقع أصابعي؟

Pois, bem, quando eles estiverem bonitos depois da operação, pode ser que mude de ideias a esse respeito.
لعلكِ تغيرين رأيك بعد الجراحة حالما يصبحان نحيلان

Esta é a mesma criança três semanas depois da operação, com o olho direito aberto.
وها هو نفس الطفل بعد العملية ب 3 أسابيع, و عينه اليمنى مفتوحة.

Tens a certeza que posso ficar com ela depois da operação?
هل أنتِ واثقة أننى يجب ألا أكون متواجداً معها بعد العملية الجراحية ؟

Não vou estar em boa forma depois da operação, quero assegurar-me de que a Nina tenha uma coisa bonita para olhar.
لن اكون بصحة كاملة بعد العملية لذا يجب ان أتأكد ان تنظر نينا لشيء لطيف

Alguém nesta sala é um viciado que tem roubado analgésicos dos pacientes antes, durante ou depois da operação.
كان يسرق أدوية تخفيف الألم من المرضى قبل أو أثناء أو بعد الجراحة

Soube do assalto depois da operação.
سمعت عن عملية السطو بعد الجراحة.

depois da operação, recebe mais quinze mil.
بعد الجراحة سأعطيك 15 ألف آخرين

Vou escrever o meu número aqui em baixo, caso precises de uma boleia depois da operação, ou de um par de mãos extra para garantir que os implantes estão bem instalados.
سوف أكتب رقمي بالأسفل في حالة إذا ما أحتجت من يقلك بعد الجراحة أو فقط كأيدي إضافية للإطمئنان أن الأنسجة الحية المزروعة مستقرة.

O meu trabalho é demovê-lo de sair daqui tão pouco tempo depois da operação.
لن سأكون غير مؤدياً لعملي إذالمأنصحك... بعدم ترك المشفى بعد الجراحة مباشرة

Descobrimos — misturámos as fotografias para não reconhecerem o antes e o depois — o descobrimos que os pacientes eram vistos como mais atraentes depois da operação.
وما وجدناه هو -- لقد شوشنا الصور لكي لا يستطيعوا تمييز ما قبل و بعد -- ما وجدناه هو أنه ينظر إلى المرضى على أنهم أكثر جاذبية بعد الجراحة.

O Agente Renko... teve uma paragem cardio-respiratória depois da operação.
العميل (رينكو)... عانى من أزمة قلبية... بعد الجراحة مباشرة.

Não, não faças nada. Eu mesmo faço depois da operação.
سأفعلها بنفسي بعد الجراحة.

Precisará de alguém, para sair consigo, depois da operação.
سوف تحتاج إلى شخص ما هُنا لتفقدك بعد العملية الجراحية

depois da operação, não voltará a ser a mesma, Pearl.
بعد العملية (أنتِ لن تعودى كما كنتِ يا (بيرل

depois da operação tem muito tempo
هناك الكثير من الوقت لذلك بعد العملية

Posso reparar depois da operação.
يمكنني إصلاح هذا ما بعد العملية

Actualizamo-los depois da operação. - Bethany, deixa...
سوف نطلعك بالمستجدات بعد العملية

As que lhe puseram depois da operação.
ضِمادات بعد العملية الجراحية

Eu vejo-te depois da operação.
اسمعي, سأراك بعد العملية.