"derretido" - Translation from Portuguese to Arabic

• ذاب
• ذائب
• الذائب
• المذاب
• ذائبة
• تذوب
• ذابت
• ذابَ
• سائلة
• الذائبة
• مشوية
• مذاب
• منصهر
• منصهرة
• ينصهر

O material fundido no fémur ventral anterior parece ser plástico, parcialmente derretido.
المادة إنصهرت في عظم الفخذ البطني الأمامي... ويبدو بلاستيكياً، ذاب جزئياً

Você deve saber melhor que nós. Principalmente porque temos um velocímetro derretido..
أنت تعلم أفضل منّا, خاصّة أنّنا نملك عدّاد سرعة ذائب

Achámos vidro derretido no chão do armário. Quer falar sobre isso?
وجدنا شظايا من الزجاج الذائب على أرض خزانتك أتود إخباري عنها؟

A casa inteligente tinha um círculo de vidro derretido.
ان المنزل الذكي لديه دائرة من الزجاج المذاب

Pensava que era só queijo derretido.
اعتقدت أنّها كانت مُجرّد جبن ذائبة فحسب.

Quero um hambúrguer com queijo derretido. Não quero saber.
سأحصل على الفطيرة التي تذوب لا يعنيني شيء

É tudo chocolate. Temo que o gelado... já tenha derretido completamente.
كلّه مِن الشوكولا لكنْ للأسف ذابت بوظة الشوكولا الآن

Algumas das barras de chocolate devem ter derretido.
البعض مِنْ الحلوى تَتفرقعُ لا بدَّ وأنْ ذابَ.

E depois temos um bolo de chocolate com chocolate, que é infundido com chocolate, servido com gelado de chocolate e um chocolate derretido em cima.
ثم لدينا كعكة الشوكولا المغمورة بالشوكولا والمقدمة مع بوظة الشوكولا وشوكولا سائلة عليها

Bebi um café simples e uma fatia de tarte de maçã com queijo derretido.
تناولت قهوة وفطيرة تفاح وشريحة من الجبنة الذائبة.

Até ontem à noite, estava convencido que o avatar da minha filha tinha desaparecido ou derretido ou destruído.
أترى، حتى ليلة أمس كنت مقتنعاً أن أفاتار ابنتي قد ضاع أو ذاب أو تمدر

Mas depois de minha excelente observação, que o magnésio causou a cristalização dos ossos e fez parecer que tinham derretido, reexaminei o ponto de entrada.
لكن بعد ملاحظتي الممتازة أن المغنيسيوم سبّب بلورة العظام وبالتالي يبدو وكأنه ذاب

Elas encontravam uma faixa de relva, onde a neve tinha derretido, e rebentavam.
استطاعت ان تعثر على عشب عندما ذاب الجليد واستطاعت ان تنمو

"fundindo-se como celulóide derretido,
إن الأيام تمتزج كشريط سينمائى ذائب

- Tenho plástico derretido, cloro.
-حسناً ، لديّ بلاستيك ذائب ، وزجاجات كلور

Bem,nós temos cerca de 20 gomas e 170 gramas de gelo derretido.
حســناً, لدينا 20 علبة فاصـولياء فـاسدة و سـت أونصات من الثلج الذائب

Em vez disso, o arranjo aleatório dos átomos no vidro derretido fica aprisionado durante o arrefecimento.
بدلًا من ذلك، الترتيب العشوائي للذرات في الزجاج المذاب يتثبت بعد التبريد.

Um gelado com triplo chocolate derretido.
ثلاث ملاعق آيس كريم شوكولاته ذائبة

Deve ter uma textura quase imperceptível e depois de derretido deve deixar uma sensação doce que dura um instante, e no fim o que conta é o amargo.
من المفترض أن تكون تقريباً شبه حبوب بعد ذلك عندما تذوب تترك مذاقاً طيباً وذلك يدوم لعدة لحظات فقط

Quando chegamos ao local, a bola tinha derretido completamente.
و حينما وصلنا الى موقع الجريمة الكرة الثلجية كانت قد ذابت تماما

Aliás, o vidro derretido nem sequer é da garrafa de conhaque.
في واقع الامر ذابَ زجاجاً ما كَانَ مِنْ قنينةِ الكونياكَ مطلقاً.

Coloca-se ganache congelado dentro de um pote de cerâmica para que fique vem cozido por fora e derretido por dentro!
أنت تأخذ أسطوانة معدنية مجمدة وتضعها بالوعاء بحيث... تكون مطهوه من الخارج بالكامل ومن الداخل تصبح سائلة!

A sério, achas que tem coisa mais fixe que queijo derretido?
اعني .. حقاً هل هناك شيئ لذيذ مثل الجبنة الذائبة ؟

Então hoje à noite, eu vou usar uma faca e o lume para preparar uma sandes de queijo derretido orgásmica para ti.
إذا الليلة سآخذ السكين والنار وأعد لك سندويتش جبنة مشوية مثير

O eletrólito não é uma solução de sal e água, mas antes sal que é derretido.
المحلول الكهربائي ليس محلولاً من الملح و الماء، و لكنه عبارة عن ملح مذاب.

Nos primeiros dias da Lua, seu núcleo ainda estava derretido.
في الايام الاولي للقمر كان قلبه منصهر

O rio é todo feito de chocolate quente derretido da mais alta qualidade.
كل قطرة من هذا النهر هو عبارة عن شوكولاتة منصهرة من أعلي الجودات

Não te parece um bocado estranho o gelo ainda não ter derretido todo?
ما أعنيه أن هذا غير منطقي كيف ظل الثلج متجمداً ولم ينصهر بعد؟