"desculpa para o" - Translation from Portuguese to Arabic

• عذر

O papá sempre disse aos criados: "Não há desculpa para o descuido".
بابا كان يقول دائما للخدم لا يوجد اى عذر للأهمال

Francamente, não há nada que eu gostasse mais que uma desculpa para o tirar daqui para fora.
بصراحة، أنا لست بحاجة إلى أكثر من عذر لاخراجه من هنا

Mesmo que acreditem, poderá parecer, tendo em conta a altura, uma desculpa para o meu desempenho recente.
حتى إذا يعتقدونني، التوقيت قد يجعله يبدو مثل أنا كنت أبحث عن عذر ل أدائي الأخير.

Isso não é desculpa para o acusar quando ele não fez nada.
ليس هناك عذر لاتهامه بينما هو لم يفعل شيئا.

É mais uma desculpa para o que fazes sempre.
هذا عذر آخر لهذا الشئ الذى تفعليه دائما أى شئ ؟

E tem uma boa desculpa para o seu ADN estar neles?
وليس لديه عذر مقنع لوجود حمضه النووي عليهم

Não há desculpa para o que eu te fiiz, Lisa.
ليس هناك عذر لما فعلته لك, ليزا

Querida lamento, mas tenho uma boa desculpa para o que aconteceu.
-أنا آسف إنّما لديّ عذر مناسب لما حدث حسناً, أودّ سماعه

Tenho a certeza de que o meu marido tem uma boa desculpa para o seu...
أنا واثقة من أنه لدى زوجي عذر مناسب لهذا...

Não há nenhuma desculpa para o que fiz, Les.
وسأدفع مايمكنني (لا عذر لما فعلته انا (ليز

- Não há desculpa para o que fiz.
لا يوجد عذر لما فعلت ستاتى معنا

Porque tens de usar o bar de sobremesas como desculpa para o ver.
لم عليكِ أن تجعلي الحانة كا عذر لتريه؟

As orquídeas são desculpa para o calor.
السّحلب عذر للحر.

Não tem desculpa para o que eu fiz.
ليسَ هـناك عذر لما فعلته

Não há desculpa para o que eu fiz.
ليس هناك عذر لما أنا عَمِلتُ.

Não há desculpa para o nosso horrível comportamento desta noite, Homer.
ما من عذر لتصرفنا المشين الليلة يا (هومر)

Continua a não ser uma desculpa para o tentar matar.
ويبقى لا عذر لمحاولتى قتلة

Não é desculpa para o que fizeste.
لايوجد عذر لما فعلته

Suponho que não há desculpa para o que o Darl fez colocar aquele gado em perigo, destruir a propriedade dele.
أعتقد ليس هناك أي عذر (على ما فعلهُ (دارل تعريض مخزونهُ وممتلكاتهُ للدمار

Não há qualquer tipo de desculpa para o que eu fiz.
ليس وكأن هنالك عذر