"desde os meus" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ أن كنت
• منذ ان كنت
• منذ أن كان
• منذ عمر
• منذ كان عمري
• منذ كنت في
• منذ كنتُ

desde os meus tempos de rapaz, sabia que queria ser actor.
منذ أن كنت صبياَ عرفت أنني أريد أن اصبح ممثلاَ

Tens noção que me tens dito isso desde os meus 12 anos?
أتدرك بأنّك قلت هذا لى منذ أن كنت بعمر 12 سنة؟

E tenho tido sexo regularmente desde os meus 15 anos.
و أمارس السحاق منذ أن كنت في الخامسة عشر

Não tenho medo do escuro desde os meus dois anos.
لم اعد اخاف من الظلام منذ ان كنت في الثانية

Não tenho um lugar meu desde os meus 15 anos.
لم يكن لديّ مكان منذ أن كان عمري 15عاماً.

Eu sonhava ser astrofísica desde os meus 12 anos.
حلمت بأن أصبح عالمة من علماء الفيزياء الفلكية منذ أن كنت في 12 من عمري.

Não me meto na vida dos outros desde os meus 18 anos.
ممن يقوم بفعله منذ أن كنت بعمر الثامنة عشر

Espero por isto desde os meus 10 anos de idade.
لقد كنت آمل هذا منذ أن كنت في العاشرة من عمري

Não falo desde os meus seis anos.
أنا لم أتكلم منذ أن كنت في السادسة من عمري

Esta porta range desde os meus 12 anos.
هذه البوابة كانت تصدر صريراً منذ أن كنت في الثانية عشرة من عمري

Queria conhecê-lo desde os meus 1 6 anos.
لقد أردت مقابلتك منذ أن كنت في السادسة عشرة

Não tenho tido tempo livre desde os meus 21 até aos meus 24.
لم أحظ بعطلة منذ أن كنت بين عامي الـ21 والـ24.

Não via isso desde os meus dias de Estripador. Não fazia ideia que acontecia em Sunnydale.
لم أري ذلك منذ أن كنت حاصداً لهم أنا لم أكن أعلم بوجودهم في صانيدال

Poupei 20 cêntimos de cada dólar que eu ganhava desde os meus 13 anos.
لقد كنت أدخر 20 سنت من كل دولار أكسبه منذ أن كنت فى الثالثة عشر

Eu penso neste dia desde os meus 12 anos de idade.
لقد كنت أحلم بهذا اليوم منذ أن كنت فى الثانية عشر من عمرى

Os meus pais encheram-me de pílulas para dieta desde os meus 10 anos.
أبوايّ خدراني بالحبوب منذ أن كنت في العاشرة

Já ando a dizer isto desde os meus 11 anos.
اقولها لكى منذ ان كنت فى 11 من عمرى.

Quem é que me diz isto desde os meus quatro anos?
اتساءل ,من الذى قال لى هذا منذ ان كنت بعمر 4 سنوات ؟

desde os meus 12 anos que conheço aquele olhar!
منذ أن كان عمرى 12 عام كنت أرى تلك النظره

Eu quero dizer, eu assisto o R2F internacional desde os meus 18 anos. E agora todo mundo pode assisti-lo.
أعني، أنني تابعت هذه الرياضة دوليّاً منذ عمر الـ 18 عاماً، والآن الجميع يتابعها

desde os meus 12 anos, o Metal tem sido uma constante e muitas das letras falam, a um nível pessoal, acerca de manter-me firme em minhas convicções.
منذ كان عمري 12 عاما، وقد تم میتال ثابت والعديد من كلمات يتكلم معي، على المستوى الشخصي، على وشك الوقوف بحزم في قناعاتي.

Ele quer-me para uma das filhas desde os meus 12 anos.
لقد رغب بي لإحدى بناته منذ كنت في الثانية عشر

Não faço um jogo desses desde os meus 10 anos.
لم ألعب لعبة جيدة منذ كنتُ بعمر الـ... عاشرة