"desde que comecei a" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ بدأت
• منذ أن بدأت
• منذ ان بدأت

Á meia-noite, eu acordei a minha mulher e disse-lhe que este... este é o melhor guião que já li Desde que comecei a produzir filmes.
حتى في منتصف الليل, قمت بإيقاظ زوجتي وأخبرتها بأن هذا الحوار أفضل حوار قرأته منذ بدأت في تصوير الأفلام

Desde que comecei a levantar pesos, perdi um quilo, o que seria anatomicamente improvável.
منذ بدأت برفع الأثقال خسرت باوندان الأمر مستحيل من ناحية تشريحية

Estão preocupados comigo Desde que comecei a jogar xadrez.
نعم ، بالتأكيد إنهم قلقون مني أكثر من أي وقت مضى منذ بدأت أن ألعب الشطرنج

Desde que comecei a trabalhar nesta cidade, estou a perder para eles.
منذ أن بدأت العمل في هذه المدينه كنت اخسر لهم باستمرار

A tecnologia mudou várias vezes Desde que comecei a trabalhar: fotos, digital, computador, ecrã, web.
التقنية تغيرت عدد من المرات منذ أن بدأت العمل: الصور الرقمية، سطح المكتب، الشاشة، صفحات الويب.

Tens estado muito ocupado na fábrica, nestes últimos anos e Desde que comecei a trabalhar em casa, parece que, não sei, talvez não me sinta
لقد كنت منشغل جدا بالمصنع خلال السنتين الاخيرتين و منذ ان بدأت العمل في المنزل يبدو اني كنت اشعر اني

Subiu três pontos, Desde que comecei a ver!
لقد ارتفع ثلاث نقاط منذ بدأت مراقبته

Desde que comecei a ler sobre anti-oxidantes.
منذ بدأت القراءة عن مضادات الأكسدة

Não, Desde que comecei a fazer flexões.
ليس منذ بدأت بعمل تمارين الضغط

Não Desde que comecei a tomá-los.
ليس منذ بدأت بتناول هذه الأدوية

Desde que comecei a fingir que gostava.
منذ بدأت التظاهر أني أحببته

O telefone dele não mudou Desde que comecei a rastrear.
هاتفه لم يتحرك منذ بدأت تعقبه

Comecei a pensar de forma diferente no meu país Desde que comecei a pensar nestas coisas.
لقد بدأت طريقتي بالتفكير تتغير حول دولتي، منذ أن بدأت بالتفكير في هذه الأمور.

Já tirou 23 fotografias Desde que comecei a falar.
لقد التقط 23 صورة منذ أن بدأت الحديث معكم.

Mãe, Desde que comecei a treinar nunca mais tive ataques de asma.
أمي منذ أن بدأت في التمرين زال داء الربو

Há um tipo que me tem mandado mensagens há meses, Desde que comecei a trabalhar para o Reisner.
انظر، هذا الرجل يراسلني منذ شهور منذ أن بدأت العمل مع رايزنر

Mas, sabe, não tenho saído Desde que comecei a perder a visão.
لكن كما تعلم، لم أعد أمارسها منذ أن بدأت عيناي في الضعف

Eu era gorda como tu, mas Desde que comecei a vomitar, sou outra!
لكن منذ ان بدأت اتقيأ اصبحت شخصا مختلفا

Desde que comecei a investigar o Gelo.
منذ ان بدأت ابحث عن (ايسمان) وطوال كل هذه الفترة