"desde que era pequena" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ أن كنت صغيرة
• منذ طفولتي
• منذ كنت فتاة صغيرة
• منذ أن كنت طفلة صغيرة

Eu não fui capaz de fazer isso desde que era pequena.
لم أكن قادرة علي فعل هذا منذ أن كنت صغيرة

Eu sempre fui defensora do ambiente e das criaturas desde que era pequena.
لقد كان لدي شغف لحماية البيئة والمخلوقات بها منذ أن كنت صغيرة.

- Não o consigo evitar. desde que era pequena que a minha mãe disse que eu tinha a visão.
منذ أن كنت صغيرة أخبرتنى امى أننى أمتلك الموهبة

Porque na minha terra, desde que era pequena, as Ilhas Canárias eram uma coisa que me parecia muito distante, quase inalcançável.
لأنّه في موطني، منذ طفولتي جزر الكناري بالنسبة لي كانت بعيدةً جداً

Ela cuidou de mim desde que era pequena, mas agora está num lar de idosos.
،لقد اعتنت بي منذ طفولتي لكنها في دار العجزة الآن

Temos aqui encontrado ossos desde que era pequena. A maioria de veados e guaxinins.
أجد العظام هنا منذ كنت فتاة صغيرة, الغزلان, والراكون

Rezei pela primeira vez desde que era pequena.
صَلّيت لأول مرة منذ كنت فتاة صغيرة

Conheço-os desde que era pequena.
لقد عرفت منهم منذ أن كنت طفلة صغيرة . كانوا الحيوانات الأليفة بلدي.

Pai, tenho ouvido essa canção no assento de trás do teu carro desde que era pequena.
أبي، لقد سمعت تلك الأغنية في المقعد الخلفي من السيارة منذ أن كنت طفلة صغيرة.

É o meu sonho desde que era pequena acender as luzes daquela árvore.
لقد كان ذلك حلمي منذ أن كنت صغيرة لانير الاشجار وأعبر ذلك حسم

Sério, desde que era pequena.
جديا, منذ أن كنت صغيرة

O Joe tem cuidado de mim desde que era pequena.
(جو) يعتني بيّ منذ أن كنت صغيرة.

Não via um desde que era pequena.
حسنا ليس منذ أن كنت طفلة صغيرة.