"desde que partiu" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ رحيلك
• منذ أن غادرت
• منذ غادرت
• منذ أن رحلت
• منذ أن غادر

Houve muitas alterações desde que partiu.
لقد حدثت تغيرات كثيرة منذ رحيلك

Temos vivido sob grande pressão desde que partiu.
. نحن نمر بصعوبات شديدة منذ رحيلك

Mas ela não come desde que partiu do Alasca há mais de quatro meses e não voltará a alimentar-se até regressar.
لكنها لم تأكل أيّ شيء "منذ أن غادرت "ألاسكا قبل أكثر من أربعة أشهر ولن تتغذّى مجدداّ حتى ترجع

Ela não telefonou desde que partiu.
إنها ما اتصلت منذ أن غادرت.

O Dr. Kieran nao tem sido o mesmo desde que partiu.
د. كيران ليس على طبيعته منذ غادرت

Não desde que partiu há anos atrás.
لا، لا. ليس منذ أن رحلت منذ سنوات.

E desde que partiu para Genebra não aconteceu mais nada.
و منذ أن غادر إلى جنيف بالأمس لم يحدث أىّ شئ

Muitas coisas mudaram desde que partiu.
بعض الأمور تغيرت منذ غادرت سيد "مياغي"

Não sabia nada desde que partiu.
لم أسمع شيئا منها منذ غادرت

Só silêncio desde que partiu com o Carter.
(صمت اذاعي , منذ أن رحلت برفقة (كارتر

Deixou uma mensagem, mas ainda não falei com ele desde que partiu para a conferência.
لقد ترك رسالة، ولكنّي لم أتحدث معه منذ أن غادر مؤتمره