"desde que te" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ أن
• مُنذ أن
• مُذ
• منذ أنْ

Estou te procurando o dia inteiro, desde que te conheci.
لقد كنت أبحث عنك طوال اليوم منذ أن رأيتك

Tratei-te como um menino mimado desde que te fui buscar!
لقد عاملتك كطفل مدلل منذ أن التقطتك من الصحراء

Queria ligar-te todos os dias desde que te disse o que sentia.
أردت دعوتكِ كل يوم منذ أن أخبرتكِ أول مرة كيف أشعر

desde que te larguei tem sido uma grande festa
منذ أن تخلصت منكِ أصبحت حياتي حفلاً كبيراً

Pergunto o mesmo desde que te conheci.
أتعلم, كنتُ أتساءل عَن ذلك مُنذ أن قابلتك.

Queres uma lista do que fizeste desde que te conheço?
أعليّ إعدادُ قائمةٍ بالأشياءِ التي قمتِ بها مُذ قابلتكِ؟

desde que te conheci, tem sido um sentido único.
منذ أن قابلتك، وكأنه مثل طريق بإتجاه واحد

Não me disseste uma palavra desde que te fui buscar ao Dinah.
أنتي لم تقولي كلمة لي منذ أن أخذتك من بيت ديانا

Nunca me senti tão sortuda como desde que te conheci.
لم أشعر أنني محظوظة جداً منذ أن التقيت بك.

desde que te conheci, eu sabia que eu poderia contar com você.
منذ أن التقيت بك، كنت أعرف أنني يمكن أن أعول عليك

desde que te conheço, não deixo de ver mortos.
مؤكد أنه وقع الكثير من القتلى منذ أن تعرفت بك

desde que te foste, penso em ti todos os dias.
منذ أن غادرت ، فكرت فيك كثيراً كل يوم.

desde que te conheceu, o meu pai é um grande admirador teu.
أتعلمين؟ منذ أن قابلكِ أبي وهو أكبر معجبيكِ

desde que te conheço, tenho reparado em coisas que nunca antes vira, pássaros a cantar, o orvalho a brilhar num rebento jovem, semáforos...
منذ أن قابلتك ، لاحظت أشياء لم أكن أراها الطيور تغنى ، و تألق ندى على ورقة شجر جديدة توقف

Três meses desde que te convidei pela primeira vez para seres o meu "restauranteur" preferido.
ثلاثة أشهر منذ أن دعوتك لتكون مسؤولي المفضل عن المطعم

Mathilde, desde que te conheci... tudo tem sido diferente.
ماتيلدا، منذ أن التقيت بك، وقد اختلف كل شيء.

Não pensei em mais nada desde que te conheci.
لم أفكر في شيئٍ آخر منذ أن قابلتك أول مرة

George, usas essas botas, desde que te conheço.
جورج، أنت ترتدي هذا الحذاء منذ أن عرفتك.

Já passaram... 17 dias desde que... te desfrutei.
تعلمين . . لقد مر 17 يوم منذ أن أستمتعت بك

Já passou muito tempo desde que te vimos a última vez...
لقد مر وقت طويل مُنذ أن رأيتكِ أخر مرة.

Muitas das decisões que tomaste desde que te tornaste Rei vão contra tudo o que te ensinei.
الكثير من القرارات التي اتّخذتَها مُذ أصبحتَ ملِكًا، هي ضدّ كلّ ما علّمتُكَ إيّاه.

Faz muitos anos desde que te vi pela última vez.
لقد مرّت سنوات طويلة منذ أنْ رأيتكَ آخر مرّة