"desejo" - Translation from Portuguese to Arabic

• أمنية
• اتمنى
• أتمنّى
• أرغب
• رغبتك
• رغبتي
• الرغبة
• أريده
• أمنيتك
• أتمناه
• أمنيتي
• شهوة
• تتمنى
• تمنيت
• الرغبه

E a vida começou a surgir e eu tinha um grande desejo de regressar à fotografia, de voltar a fotografar.
وبدأت الحياة تأتي ، كانت لدي أمنية كبيرة بأن أعود إلى التصوير الفوتوغرافي ، و أصوّر مرة أخرى.

Por vezes, desejo que aquela bala te tivesse morto.
أحياناً اتمنى لو أن تلك الرصاصة أنهت حياتك

desejo que pares de esfregar a lâmpada dessa maneira esquisita.
أتمنّى أن تتوقف عن دعك المصباح بهذه الطريقة المريبة

Por vezes pergunto-me se é só por isso que te desejo.
أحيانا أسأل نفسى اذا كنت أرغب فيك لهذا السبب فقط0

Gostarias de discutir sobre o teu desejo de sair do planeta?
حسنا ,ما رائيك بأن نتناقش حول رغبتك لترك الكوكب ؟

Esta situação continuou assim um ano, durante o qual o meu desejo por uma prostituta voltou gradualmente.
ذلك استمر لسنة كاملة اثناء ذلك بدأت رغبتي في ممارسة الجنس مع عاهرة تعود تدريجيا

Não. Pedes um desejo e depois tentas partir um vidro.
لا، تمني أمنية ثم حاولي أن تكسري أحد النوافذ

Daí, o meu desejo de aniversário ter sido que desaparecesses.
هذا صحيح، أمنية عيد ميلادي كانت أن تسقط ميتاً.

Mohammad, primeiro pede um desejo e logo deixa-as cair.
محمد.. تمنى أمنية وإنوي بها ثم ارمي بالزهور

Chegou o meu aniversário, e não tive de pedir o velho desejo.
و جاء عيد ميلادى و لم اتمنى نفس الامنية مرة اخرى

desejo ao inferno que pare de me tentar salvar, pregador.
أتمنّى إذا كان باستطاعتي إيقافك عن إنقاذي أيّها الواعظ

Asseguro-vos que não tenho desejo algum de ver aquela criança em perigo.
أؤكّد لك أنّي لا أرغب قطّ بأنّ تتعرّض تلك الطفلة للأذى.

Se esse é o seu desejo, Faraó, então é assim que eles vão ter a percepção das coisas.
إن كانت هذه هي رغبتك يا الفرعون إذاً, هذه هي الطريقة التي سوف يرون الأمور بها

Será um desejo estúpido querer acreditar nestas histórias que ouço ou incapacidade minha de entender os seus mistérios?
هل هي رغبتي الغبية لتصديق القصص التي أسمعها ؟ أم هو عجزي الفائق لإدراك أسرارها ؟

— que é algo que aumenta o desejo sexual, possivelmente o chocolate.
وهو شيئ يزيد من الرغبة الجنسية من الممكن أن يكون شوكولاتة

Mas há uma coisa que desejo mais do que tudo.
ولكن هنالك شيء وحيد أريده أكثر من أي شيء آخر

Newman preciso do teu desejo para me proteger do FDR.
أنصت، أحتاج إلى أمنيتك لحمايتي من ف د ر.

Em resultado, e com o passar do tempo, espero e desejo que, com isto, tenham um futuro com muito mais sabedoria.
و امل كنتيجة لذلك و على مر الزمن امل هذا و هو ما أتمناه لكم، ستمتلكون مستقبلا أكثر حكمة.

Suponho que querem saber qual é o meu desejo.
وأذاً ، أعتقد أنكم تريدون معرفة ماهي أمنيتي.

Para mim, o amor era apenas desejo acrescido de ciúme.
بالنسبة لي كان الحب مجرد شهوة مع إضافة الغيرة

Que ele me ame! desejo o meu filho de volta para mim!
اريده ان يحبني , اريدك ان تتمنى عودة ابني الى حياتي

Pediste um desejo, entraste em contacto com as tuas origens negras?
هل تمنيت أُمنية ؟ هل اتصلت بذاتك السوداء المظلمة ؟

E se eu tivesse tomado remédios durante anos, tivesse falado com psiquiatras para reprimir este desejo, e finalmente, há duas semanas, tivesse parado com a medicação,
ماذا لو كنت أعالج لسنوات وأستشرت أخصائيون نفسيون لجمح تلك الرغبه وفي النهايه منذ اسبوعين توقفت عن تناول العلاج