"desistir dos" - Translation from Portuguese to Arabic

• التخلي عن
• تتخلين عن
• تخليت عن
• بالتخلي عن

Recusou-se a desistir dos estudos, apesar de os fundamentalistas, que na altura combatiam o estado argelino, ameaçarem todos os que continuassem os estudos.
رفضت التخلي عن دراستها، بالرغم من أن الأصوليين الذين يصارعون الحكومة الجزائرية وقتها كانوا يهددون كل من يحاول أن يواصل تعليمه.

E isto? Viva. Talvez não seja difícil desistir dos homens.
ما رأيك بهذا ؟ ربما لن يكون من الصعب التخلي عن الرجال

Não podes deixar que uma má experiência te faça desistir dos teus sonhos.
فلا تجعلي التجربة السيئة تدعكِ تتخلين عن أحلامكِ

Desisti do baseball. Não podes desistir dos filmes?
لقد تخليت عن كرة القاعدة لما لا تتخلين عن الأفلام ؟

Como conseguiste desistir dos teus amigos? A tua família?
كيف شعرت عندما تخليت عن اصدقائك وعائلتك ؟

Às vezes sente-se vontade de desistir dos homens por completo.
وفي بعض الأحيان أشعر بالتخلي عن الرجال تماما.

Tu nunca me disseste que eramos supostos de desistir dos poderes.
لقد كذبت عليك، لم تقل قط أن علينا التخلي عن قدراتنا

À medida que progredimos, podemos mostrar o nosso amor por esta grande cidade ao não desistir dos nossos princípios, do nosso entusiasmo.
كما نحن مضينا قدمًا يمكن أن نظهر حبنا لهذه المدينة العظيمة من خلال عدم التخلي عن مبادئنا، لدينا الحماس

Dewey, você tem que desistir dos seus sonhos.
ديوي , يجب عليك التخلي عن احلامك

Antes de eu tomar a sua alegação e sentenciar, deve desistir dos direitos...
قبل ان اخذ القرار والحكم عليك ...يجب عليك التخلي عن بعض الدستورية

Não estás realmente a desistir dos homens.
بحقـك، لستِ جـادة في التخلي عن الرجـال

Eu disse-te que nós deviamos desistir dos nossos poderes? Sim.
-أخبرتك أن علينا التخلي عن قدراتنا؟

Lauryn, não te vou obrigar a desistir dos teus sonhos para viver os meus.
-لايرين, لن ادعك تتخلين عن حلمك وذلك من اجل حلمي

Os anos podem enrugar a pele, no entanto, desistir dos seus ideais, pode enrugar a alma.
الاعوام قد تجعد الجلد. ومع ذلك ان تخليت عن قناعاتك ستتجعد روحك

Além de desistir dos meus filhos.
بجانب أننى تخليت عن اولادي

Diz-lhe que não vais desistir dos teus direitos!
أخبرهم أنّك لن تقوم بالتخلي عن حقوقك

Mrs. Patmore, não deixe a Daisy desistir dos estudos.
سيدة (باتمور).. لا تسمحي لـ(ديزي) بالتخلي عن دراستها فهي تملك الإمكانيات للدراسة