"dessa vida" - Translation from Portuguese to Arabic

• تلك الحياة
• هذه الحياة
• تلك الحياه

No caso de não teres notado, já me reformei dessa vida.
في حالة أنك لم تلاحظ لقد تقاعدت من تلك الحياة

Era. Orgulho-me em dizer que ele saiu dessa vida.
في الماضي وإني فخور لخروجه من تلك الحياة

Mas para ser espião e proteger o país, tive de abdicar dessa vida.
و لكن لتكون جاسوس و لنحمي بلادنا وجب علي أن أسلم تلك الحياة

Torna difícil minha liberdade dessa vida!
إنك تجعلين الحصول على أجازة من هذه الحياة صعباً

Agradável. Não. Não tens idéia, dessa vida.
عظيم لا انت لم يكن لديك فكرة عن كيفية وجودنا فى هذه الحياة

Teve muitas oportunidades de sair dessa vida, mas continuou.
كان لديك الكثير من الفرص للتخلص من تلك الحياه, و لكنك لم تفعل ذلك

E parte dessa vida foi no antigo apartamento do Darnell.
وجزء من تلك الحياة دار في شقّة (دارنيل) القديمة

E o Dondalinger privou-me dessa vida!
و دونديلينجر أخذ تلك الحياة مني

Disse-te para ficares longe dessa vida, lembras-te?
- لقد أرادوا فعل هذه .. لقد أخبرتك أن تبتعد عن تلك الحياة, أتتذكر؟

- e ter-te salvo dessa vida. - Espera.
-يا إلهي، مسرور جدّاً لدخولي حياتكِ وإنقاذكِ من تلك الحياة.

E para passar o valor dessa vida a outros.
ولنقل قيم تلك الحياة إلى الآخرين

Quero salvar-te dessa vida.
أريد أن يخلصك من تلك الحياة.

- Ela desistiu dessa vida.
لقد انتهت من تلك الحياة.

Conhecer o objetivo dessa vida.
بمعرفة الغاية من تلك الحياة

Por favor. Sinto falta dessa vida, Maria.
أرجوكِ، أنني أشتاق تلك الحياة يا (ماريا).

Tenho estado afastado dessa vida há anos. Sabes disso.
لقد اعتزلت هذه الحياة منذ سنوات أنت تعرف هذا

Eu mergulho de cisne sair dessa vida.
فما استقاموا لكم فاستقيموا بجعة للغوص للخروج من هذه الحياة.

Eu ia desistir dessa vida para sempre.
كنت سأترك هذه الحياة للأبد هذا الواجب اللعين

- Tentei sair dessa vida. Mas fui sugado de volta.
أنا فقط لقد حاولت الخروج من هذه الحياة

Ouve, Leon... sei que pensas que não há como sair dessa vida, mas é possível.
إسمع، ليون... أعلم أنك تعتقد أنك لن تجد مخرج من هذه الحياة لكن أنت لديك.

E além disso Eu desisti dessa vida por um motivo.
و إضافة الى ذلك تركت تلك الحياه لسبب