"destabilizar" - Translation from Portuguese to Arabic

• زعزعة
• لزعزعة

Abrir a câmara demasiado depressa pode destabilizar os tecidos.
فتح الغرفة بسرعة قد يساعد على زعزعة أنسجته

Porque ele fez parte da operação para destabilizar o Saddam Hussein comigo, OK?
لأنه كان جزئاً من عملية زعزعة صدام حسين معي.. حسناً؟

Ao destabilizar a estrutura de apoio do rapaz, ele tornar-se-á mais vulnerável, receptivo a ela.
زعزعة بنية الصبي سيجعلة ضعيفاً .. وسوف يتقبلها

A tua missão é derrubar o Dr. Cyclops, que através do seu grupo de mafiosos está a tentar destabilizar o governo Balinês.
مهمتك هي الإطاحة بالدكتور سآيكلوبس الذي يستخدم سلطته لعمل عمليات لزعزعة إستقرار حكومة بالي

Uma alegada sabotagem. Para destabilizar a concentração do Boris.
والإضاءة لاعبت دور أساسياً بوريس لزعزعة تركيز

São altas quantias que os meus amigos acham poder estar a financiar organizações que pretendem destabilizar a região.
هذه دولارات كبيرة التي يعتقد أصدقائي أنها تموّل المنظمات التي تريد زعزعة المنطقة.

Sinto-me lisonjeado, mas, Claire, matar-te seria destabilizar ainda mais um mundo já de si instável.
أنا مسرور، ولكن، كلير، مما أسفر عن مقتل كنت سيكون بعيدا جدا زعزعة الاستقرار في عالم غير مستقر بالفعل.

Um assassinato Presidencial iria destabilizar as regiões, causando milhares de mortos, e isso é apenas, o quê, um infeliz efeito colateral?
اغتيّـال رئاسي بأمكانه زعزعة الأقاليم سيتسبب في الاف الموتى وهذا فقط ، ماذا تأثير جّانبي مؤسف؟

Ao destabilizar a estrutura de apoio do rapaz, ele tornar-se-á mais vulnerável...
- - زعزعة هيكل الدعم للصبي سوف يجعله اكثر ضعفاً

Claro que a Casa Branca acha que o nosso trabalho é destabilizar Países.
وبطبيعة الحال ,يظن البيت الأبيض أن زعزعة استقرار البلدان حكر علينا!

Moriarty vai usar o Presidente como peão para destabilizar a AGNU que vai votar um Tratado de não-proliferação de armas nucleares favorecendo uma política ofensiva contra a Rússia.
موريارتي بعدها سيستخدم الرئيس كبيدق من أجل زعزعة استقرار الجمعية العامة للأمم المتحدة وهذا سيؤدي الى التصويت على معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

A reaparecimento de cultos religiosos aqui e nas colónias exteriores, não será tolerado se conduzir à revolta, ou se de qualquer outra forma destabilizar a nossa campanha militar.
...إحياء العبادات الدينية هنا وفي المستعمرات الخارجية ...لن يُحتمل إذا أدى إلى العصيان... ...أو أدى بطريقة أو بأخرى إلى زعزعة مجهودنا الحربي

destabilizar!
زعزعة استقرارها.

Usavam feitiços para criar doenças, destabilizar os mercados, até ajudaram os nazis antes de eles chegarem ao poder e lucraram com tudo isso.
و لزعزعة استقرار الأسواق لقد ساعدوا النازيين حتى قبل أن يصبحوا أقوياء

Sim, precisam de uma maneira de destabilizar a...
أجل، إذا... عليهم أن يجدوا طريقة لزعزعة...

A missão Alborz foi feita sob técnicas psicológicas para destabilizar os cientistas nucleares do Irão.
العملية "ألبورز" كانت تنص على أستخدام تقنيات العمليات النفسية... لزعزعة أستقرار العلماء النووين الأيرانين.