"deste problema" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه المشكلة
• بهذه المشكلة

No fundo deste problema existem dois números, dois números extremamente perigosos.
في قلب هذه المشكلة يوجد رقمان، رقمان شديدا الخطورة للغاية.

Mas, de certo modo, conseguimos isolar-nos deste problema.
ولكن بطريقةٍ ما نستطيع عزل أنفسنا عن هذه المشكلة.

Eu sinto-me optimista quanto à resolução deste problema.
والآن، فإنني متفائل إلى حد ما بأن هذه المشكلة يمكن أن يتم حلها.

Devias estar contente por ele ter tratado deste problema por ti.
عليك أن تكون مسروراً لأنه اهتم بهذه المشكلة من أجلك

E digo que vamos tratar deste problema agora mesmo.
وأنا أقول أن نهتم بهذه المشكلة فوراً

Estou certo que muitos de vocês não estão ao corrente deste problema ambiental, mas deviam estar, pois é uma história rara de sucesso ambiental.
الآن، أنا متأكد أن العديد منكم ليس لديه فكرة عن هذه المشكلة البيئية. ولكن يجب عليكم معرفتها، لأنها قصة نجاح بيئية نادرة،

Isto só para compreendermos a dimensão e a importância deste problema.
وهذا فقط لفهم عمق هذه المشكلة وأهميّتها.

Será válida durante 30 dias se conseguirmos livrar-nos deste problema.
سيكون على الطاولة لمدة 30 يوما قبل أن نزيل هذه المشكلة بعيدا

Vou tratar deste problema.
سأعمل على حل هذه المشكلة مع الأشخاص الذين يشكلون خطرا عليكي

E eu vou tratar deste problema.
أن يتم توصيل النظام الأمنى وأنا سأتولى أمر هذه المشكلة

Acho que, com um pacote atractivo, nos podemos livrar deste problema.
،أعتقد أننا إن أعطيناه مكافأة نهاية خدمة فسوف تنتهي هذه المشكلة

O que for preciso para nos livrarmos deste problema.
مهما يكن كي نخلص أنفسنا من هذه المشكلة

Não. Vais voltar à biblioteca, trancar a porta, e esperar que eu trate deste problema.
لا، ستعودين إلى المكتبة، توصدين الباب و تنتظرينني حتّى أتخلّص مِنْ هذه المشكلة

Na minha opinião, a raiz deste problema é a ideia do descartável.
وجذور هذه المشكلة من وجهة نظري هو الفكرة عن " الاستعمال مرة واحدة "

Por fim, dispus-me a escrever um livro, para demonstrar a extensão deste problema, a uma escala mundial. Isto mostra a repartição, país a país, do nível provável de desperdício de comida em cada país do mundo.
في النهاية، قررت أن أكتب كتابي، للتدليل على حجم هذه المشكلة على نطاق عالمي. ما يوضحه هذا هو هبوط المستوى المحتمل لمخلفات الطعام في كل دولة من دول العالم.

Tenho a certeza que todos leram sobre isto nos jornais, já viram isto em todas as revistas que encontraram mas eu quero que vocês compreendam verdadeiramente o significado deste problema.
وأنا متأكد أنكم جميعًا قد قرأتم عن ذلك في الجرائد، وقد شاهدتموه في كل مجلة قمتم بتصفحها، لكني أريد منكم حقًا أن تقدّروا أهمية هذه المشكلة.

Penso poder resolver uma parte deste problema — passei a vida a trabalhar em parte desse problema.
هناك جزء من هذه المشكلة أعتقد أنني أستطيع حله - الجزء الذي قضيت حياتي في العمل على حله.

E há características particulares na nossa distinta sociedade de consumo, que incluem coisas como livre arbítrio e a liberdade pessoal, e estas são características que sentimos que estão a contribuir para níveis quase epidémicos deste problema.
وهناك سمات مميزة في مجتمعنا المعتمد بشدة على السوق والذي يتضمن أشياء كالخيار المطلق والحرية الشخصية وهذه السمات التي نشعر بأنها تساهم في المستويات الشائعة تقريبًا في هذه المشكلة

Estou a par deste problema.
انا على علم تام بهذه المشكلة